"มันเกี่ยวกับการค้นพบความคล้ายคลึงกัน"
แผนเป็นละครสำหรับเทศกาลศิลปะ, Ruhrtriennale, โปรแกรมมุ่งเป้าไปที่เด็กและวัยรุ่น เธอยังเป็นผู้นำโครงการ "Junge Kollaborationen" ซึ่งคนหนุ่มสาวทำงานร่วมกับทีม Ruhrtriennale สิ่งนี้ส่งผลให้ "Mit Ohne Alles" เป็นกลุ่มคนหนุ่มสาวที่มีอายุระหว่าง 13 ถึง 18 ปีซึ่งพัฒนาและนำชิ้นส่วนมาใช้เป็นระยะเวลาสามปี
ChroniquesDuVasteMonde.com: วัยรุ่นจาก Ruhr Area กำลังสร้างโรงละครร่วมกับวัยรุ่นผู้ลี้ภัยโครงการนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
Cathrin Rose: นั่นเป็นความคิดของคนหนุ่มสาวพวกเราทำงานกับเด็กและวัยรุ่นมาเป็นเวลานานและกลุ่มศิลปิน "Mit Ohne Alles" ("With Without Everything") ซึ่งแสดงการผลิตของพวกเขาเองที่ Ruhrtriennale เกิดขึ้นจากสิ่งนี้ พวกเขาต้องการพบปะกับคนหนุ่มสาวที่ไม่ได้อยู่ในเยอรมนีเป็นเวลานาน
คุณอธิบายความต้องการอย่างไร
คนหนุ่มสาวในเยอรมนีรู้จากข่าวว่ามีผู้คนมากมายจากต่างประเทศเข้ามาหาเราโดยเฉพาะในพื้นที่รูห์ร แต่พวกเขาถามตัวเองว่า "คนหนุ่มสาวอยู่ที่ไหนเราไม่เห็นพวกเขา แต่เราต้องการรู้ว่าพวกเขาเป็นใครสิ่งที่พวกเขาฟังสิ่งที่พวกเขาทำ" ดังนั้นเราจึงไปที่บ้านพักอาศัยและโรงเรียนที่เปิดสอนหลักสูตรภาษาเยอรมันสำหรับเด็กผู้ลี้ภัยและเชิญชวนวัยรุ่นเข้าร่วมโครงการของเรา
และมีกี่คนที่ตอบรับคำเชิญของคุณ?
มีเด็กชายและเด็กหญิง 24 คน รวมถึงผู้ลี้ภัยผู้เยาว์ที่ไม่มีผู้ปกครองเดินทางด้วยดังนั้นคนหนุ่มสาวที่หนีไปอยู่คนเดียวที่ประเทศเยอรมนี โดยส่วนตัวฉันไม่ชอบคำว่า "ผู้ลี้ภัย" เพราะมันน่ารักมาก เราพูดในโครงการของคนหนุ่มสาวที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนีเป็นเวลานาน
พวกเขามาจากไหน
จากประเทศต่าง ๆ เช่นซีเรียแอลเบเนียอัฟกานิสถานแกมเบียและกินี แต่เรามีพี่น้องสองคนจากโปแลนด์เพราะพวกเขากำลังเรียนภาษาเยอรมันอยู่ในขณะนี้ เราไม่ได้ตัดสินใจเกี่ยวกับประเทศต้นกำเนิดที่อาจจะอยู่ที่นั่นและใครไม่ได้ - เช่นเดียวกับที่ทำในการเมือง
วัยรุ่นกำลังทำอะไรด้วยกัน?
ก่อนอื่นมันเกี่ยวกับการทำความรู้จักซึ่งกันและกัน สำหรับเรื่องนี้เรากำลังตั้งแคมป์ด้วยกันในช่วงสุดสัปดาห์ที่สาม เรื่องราวของการเผชิญหน้าเหล่านี้สร้างการเล่น เรากำลังพูดถึงศิลปะสังคมที่นี่ซึ่งชัดเจนสำหรับคนหนุ่มสาว พวกเขารู้ดีว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ แต่มิตรภาพกำลังก่อตัวขึ้นอย่างช้าๆและแน่นอนว่ายอดเยี่ยม หลายคนพบกันในเวลาว่างและทำอะไรด้วยกัน
การปีนเขาด้วยกัน: นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของโครงการด้วย
© Ruhrtriennaleประสบการณ์ที่เลวร้ายของเด็กก็เป็นปัญหาเช่นกันหรือไม่?
ไม่เราไม่จงใจพูดคุยเกี่ยวกับมัน - เว้นแต่พวกเขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตนเอง มันเกี่ยวกับการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันการทำดนตรีด้วยกันและค้นหาความคล้ายคลึงกัน ยินดีที่ได้เห็นงานนี้ เราแค่ไม่มีผู้ช่วยเหลือในมือข้างหนึ่งและผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ ท้ายที่สุดแล้ววัยรุ่นเหล่านี้ล้วน แต่เป็นคนหนุ่มสาว
เด็ก ๆ สื่อสารกันได้อย่างไร
ตอนแรกส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ แต่คนหนุ่มสาวกำลังเรียนรู้อย่างรวดเร็วจนตอนนี้เราสามารถพูดภาษาเยอรมันกันได้มากมาย และเนื่องจาก "จากกลุ่มของเรามีประวัติการย้ายถิ่นตัวอย่างเช่น Samira ซึ่งพ่อแม่มาจากแอลเบเนียบางครั้งพวกเขาสามารถแปลได้อย่างเป็นธรรมชาติ
มีสถานการณ์ใดบ้างที่ยากหรือไม่?
เจ็บปวดมากสำหรับพวกเราทุกคนคือช่วงเวลาที่โดนัลด์ผู้ลี้ภัยที่ไม่มีผู้ปกครองเดินทางจากแอลเบเนียถูกย้ายไปในวันเกิดครบ 18 ปีไปยังอีกรัฐหนึ่ง เขาไม่ได้รับแจ้งมาก่อน แต่ใส่รถบัสโดยไม่รู้ว่าเขากำลังจะไปที่ไหน การเมืองนั้นมีบทบาทต่อเราและนั่นเป็นหัวข้อใหญ่แม้แต่ในหมู่คนหนุ่มสาว เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา โดนัลด์ถูกย้ายไปสองครั้งห่างจากพื้นที่รูห์ร ตอนแรกเราไปเยี่ยมเขาตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้อีกแล้ว
บางทีนี่อาจเป็นการกระทำที่จงใจเจ้าหน้าที่อาจไม่ต้องการผู้ติดต่อที่ใกล้ชิดเกินไปผู้คนกำลังมีส่วนร่วม มันทำให้ฉันประทับใจมาก บนพื้นฐานของชะตากรรมเดียวขอบเขตของเหตุการณ์ดังกล่าวชัดเจนสำหรับฉัน
การเผชิญหน้าอย่างใกล้ชิด: มิตรภาพมากมายที่เกิดขึ้นจากโครงการ
© Ruhrtriennaleผู้ลี้ภัยเองประสบกับโครงการอย่างไร
ขึ้นอยู่กับอายุ เด็กเล็กอายุประมาณ 11 ถึง 14 ปีมีความสนุกสนานมากมาย พวกเขาซึมซับทุกสิ่งและสนุกกับการเป็นส่วนหนึ่งของสังคมของเราในลักษณะนี้ฉันยินดีเพราะฉันเห็นว่ามันเป็นหน้าที่ของเราที่จะทำให้การมีส่วนร่วมนี้เป็นสถาบันทางวัฒนธรรม
ผู้ลี้ภัยรายย่อยที่ไม่มีผู้ดูแลเดินทางคนเดียวนั้นมีอายุมากกว่าและมีความสำคัญมากกว่า พวกเขาไม่ต้องการให้ตัวเองถูกนำไปใช้ซึ่งฉันเข้าใจ และบางคนก็สงสัยในการซ้อม ฉันไม่สามารถตอบคำถามอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่เราหารือกันมาก แต่ก็มีบางคนที่เห็นว่าโครงการเป็นโอกาสที่จะมาถึงที่นี่เช่นผ่านการฝึกงาน
และจากประสบการณ์เหล่านี้ละครก็เกิดขึ้น?
เผง บทละครเรียกว่า "ล้านล้านล้าน!" และการซ้อมกำลังเกิดขึ้น มันได้รับการพัฒนาร่วมกับกลุ่มศิลปินชาวแคนาดา "Mammalian Diving Reflex" และแสดงที่ Ruhrtriennale ในเดือนกันยายน นอกจากนี้คนหนุ่มสาวต้องการที่จะแสดงในโรงเรียนเพื่อเข้าถึงผู้ชมคนอื่นที่ปกติแล้วอาจไม่ได้ไปโรงละคร
บทละคร "ล้านล้านล้าน!" กับเยาวชนผู้ลี้ภัยจะดำเนินการในวันที่ 12 และ 13 กันยายน 2558 ที่ Ruhrtriennale ค่าเข้าชม: 10 ยูโร, สัมปทาน 5 ยูโร สามารถดูข้อมูลและตั๋วได้ที่ www.ruhrtriennale.de
