เมื่อคนแปลกหน้ากลายเป็นเพื่อนบ้าน
ChroniquesDuVasteMonde.com: Mr. Wendler สารคดีของเธอ "Welcome to German" กำกับโดย Carsten Rau แสดงให้เห็นถึงผลกระทบทางสังคมของผู้ลี้ภัยชาวเยอรมันและนโยบายผู้ลี้ภัยโดยใช้ตัวอย่างของชุมชนเล็ก ๆ สองแห่งในเขต Harburg คุณเข้าใกล้หัวข้ออย่างไร
Hauke Wendler: เราได้สร้างภาพยนตร์สารคดีและรายงานเกี่ยวกับเรื่องการบินและการย้ายถิ่นฐานมาสิบปีแล้ว เป็นเวลานานกว่า 25 ปีแล้วตั้งแต่การโจมตีใน Rostock-Lichtenhagen, Möllnและ Solingen ฉันได้ทำการติดต่อกับผู้ลี้ภัย มีการประท้วงที่แข็งแกร่งในฤดูใบไม้ร่วงปี 2556 เมื่อเทียบกับที่อยู่อาศัยของผู้แสวงหาที่พักพิงในเบอร์ลิน - เฮลเลอร์สดอร์ฟ สำหรับเรานี่คือจุดที่เราตัดสินใจสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับ "วัฒนธรรมการต้อนรับ" ในเยอรมนี - คำถามที่ว่าเราแต่ละคนเกี่ยวข้องกับผู้ลี้ภัยอย่างไร จากนั้นเราเริ่มที่จะมองไปรอบ ๆ และโดยบังเอิญบังเอิญพบกับครอบครัวเชเชนในเทสเปซึ่งมีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์เรื่องนี้ จากนั้นทุกอย่างก็ดับลง
ผู้เขียนผู้อำนวยการและผู้ผลิต Hauke Wendler ศึกษารัฐศาสตร์และประวัติศาสตร์ในฮัมบูร์กและลอนดอน เขาเขียนหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับนโยบายสื่อและการย้ายถิ่นและทำงานให้กับ NDR เป็นเวลาสิบเอ็ดปี ในปี 2549 เขาได้ก่อตั้งการผลิตภาพยนตร์ PIER 53 ในฮัมบูร์กร่วมกับ Carsten Rau พวกเขาได้รับรางวัลหลายรางวัลสำหรับงานของพวกเขา
© Torsten Reimers / Pier53คุณได้รับความไว้วางใจจากครอบครัวอย่างไร
เรามีการเจรจาเบื้องต้นที่ยาวนาน การมีส่วนร่วมในสารคดีดังกล่าวและเปิดโอกาสให้ตัวเองมีความเสี่ยงต่อผู้ลี้ภัย หลังจากนั้นเราพิจารณาวิธีที่เราสามารถแสดงให้คนอื่นเห็นด้านเยอรมัน ในเขตเดียวกันในเมือง Appel ในเวลาที่การอภิปรายเพิ่งมาถึงหัว นั่นเป็นข้อแตกต่างที่ดีกับสิ่งที่เราพบใน Tespe ดังนั้นความคิดริเริ่มของประชาชนในแอพเพลจึงกลายเป็นภาพยนตร์เรื่องที่สอง Reiner Kaminski ผู้อำนวยการสำนักงานสวัสดิการสังคมแห่งเขต Harburg เป็นจุดเชื่อมโยงระหว่างสถานที่ต่าง ๆ เพราะเขาต้องจัดการกับทั้งคู่และแสดงให้เราเห็นว่าองค์กรต้องพึ่งพาเรื่องที่พักผู้อพยพอย่างไร
การชักชวนให้เขาเข้าร่วมเป็นเรื่องยากหรือไม่
มันไม่ง่ายเลย เรานั่งลงกับเขาและอธิบายให้เขาฟังถึงสิ่งที่เรามีอยู่ในใจว่ามันควรจะเป็นเรื่องของการสังเกตอย่างเงียบ ๆ ในระดับสีเทาของการถกเถียงผู้ลี้ภัยที่ถกเถียงกัน นั่นทำให้เขาเชื่อมั่น ข้อความสั้น ๆ ไม่สามารถหยิบขึ้นมาบนขั้วสองขั้วที่หลายคนอยู่ ภาพยนตร์ยาวสามารถทำได้เร็วกว่านี้
แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่แสดงความเห็นใด ๆ ก็ตาม แต่ผู้ชมไม่ได้รับการเห็นอกเห็นใจสำหรับการริเริ่มของประชาชนที่ปกป้องตัวเองจากที่พักของผู้ลี้ภัย 53 คนในบ้านพักคนชราหลังเกษียณ ผู้อาศัยใน Appel มีปฏิกิริยาต่อภาพยนตร์อย่างไร?
เมื่อเราแสดงภาพยนตร์ที่นั่นอารมณ์ดีอย่างน่าประหลาดใจ ผู้หญิงสองคนที่ถูกมองว่าเป็นตัวแทนของความคิดริเริ่มของประชาชนในภาพยนตร์กล่าวหลังจากนั้น: "มันไม่ดีเสมอที่จะเห็นตัวเองบนหน้าจอ แต่นั่นคือวิธีที่มันเป็น" คุณ Prahm ซึ่งเป็นตัวแทนความคิดเห็นของความคิดริเริ่มของประชาชนในภาพยนตร์จึงแสดงถึงความกลัวความกังวลและการจองของหลาย ๆ คนที่ขาดการติดต่อกับเราหลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์
เป็นที่ชัดเจนสำหรับคุณตั้งแต่แรกแล้วว่าคุณต้องการให้ตัวละครเอกพูดเพื่อตัวเองและพาตัวเองกลับมาเยอะไหม?
ความคิดของการทำสารคดีที่เงียบและช่างสังเกตนั้นขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของเราในเรื่องนั้น ๆ การอภิปรายเกี่ยวกับผู้ลี้ภัยในประเทศเยอรมนีนั้นรุนแรงและมีขั้วที่เราต้องรีบออกจากมุมเหล่านี้ - จากแบบแผนอุปาทานเหล่านี้ซึ่งทุกคนดำเนินการกับพวกเขา เราต้องพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็น สุดท้ายนี้ต้องมีการเรียกร้องให้นักการเมืองลงมือทำและพัฒนาแนวความคิดที่ดีขึ้นและยั่งยืนมากขึ้น เพราะในขณะที่มันวิ่งไปไกลก็ไม่ได้
ช่วงเวลาไหนที่คุณจำย้อนหลังได้?
เหนือสิ่งอื่นใดช่วงเวลาที่น่าทึ่ง - ตัวอย่างเช่นเมื่อครอบครัวเชเชนถูกคุกคามอย่างรุนแรงด้วยการถูกเนรเทศและกลัวทุกวันว่ารถบัส VW นั้นอยู่ใกล้กับพวกเขา ยิ่งช่วงเวลานี้นานเท่าไหร่ก็จะยิ่งสวยงามมากขึ้นเท่านั้น ตัวอย่างเช่นตอนเย็นเมื่อเราพาเด็กชายชาวเชเชนมาชมภาพยนตร์พวกเขามาข้างหน้ากับเราและภูมิใจมากที่ได้อยู่บนหน้าจอ สำหรับครอบครัวช่วงเวลาแห่งความสุขนั้นเป็นเพียงแค่หยดน้ำในมหาสมุทร
ตัวละครเอกกลายเป็นอะไร?
เมื่อเราเริ่มถ่ายทำเราจะกำหนดเส้นแบ่งที่ชัดเจนและบอกทุกคนที่เกี่ยวข้องว่าเราไม่ได้มาในฐานะนักสังคมสงเคราะห์หรือนักเคลื่อนไหวทางการเมือง แต่เป็นผู้สร้างภาพยนตร์แต่เมื่อคุณใช้เวลาร่วมกันอย่างมาก เรายังคงมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับตัวเอกในภาพยนตร์ทุกวันนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างเสร็จเมื่อปีที่แล้ว แต่น่าเสียดายที่สถานะของมันไม่เปลี่ยนแปลง พวกเขายังคงรอการตัดสินใจเกี่ยวกับการขอลี้ภัย สิ่งนี้ทำให้เธอเครียด ทุกอย่างหมุนรอบคำถาม: เราอยู่ที่นี่ได้หรือไม่?
ตั้งแต่มีนาคม 2015 "Willkommen auf Deutsch" ได้รับการฉายในโรงภาพยนตร์ 170 แห่งและในเทศกาลต่างๆ ในรพช. เขาประสบความสำเร็จในระดับผู้ชม 1.1 ล้าน โรงเรียนชุมชนหรือความคิดริเริ่มสามารถจองภาพยนตร์เพื่อแสดงบนเว็บไซต์และหารือเกี่ยวกับ ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถพบได้บนเว็บไซต์ของภาพยนตร์ภายใต้รายการ "เข้าร่วม"
