"เราทำในสิ่งที่เราต้องการ"
©ภาพตัดปะYasamin Rasoul, อายุ 17 ปี, เดินทางกลับประเทศอัฟกานิสถานในปี 2545 กับพ่อแม่ของเธอที่ถูกเนรเทศในปากีสถาน ในคาบูลเธอเข้าเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่เจ็ดของโรงเรียนนานาชาติ เธอเป็นกองกลางโค้ช Klaus Stärkชาวเยอรมันของเธอกล่าว เธอชอบที่จะเรียกตัวเองว่ากองหน้า ฟุตบอลหญิงในอัฟกานิสถานเป็นมากกว่ากีฬา: มันเป็นเส้นทางไปสู่ชีวิตอื่น
BYM.de: ในฐานะนักฟุตบอลแน่นอนว่าไม่ใช่เรื่องง่ายในอัฟกานิสถาน
Yasamin Rasoul: ใช่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะผู้ชาย พวกเขาไม่ชอบเมื่อเราออกไปในฐานะนักฟุตบอล พวกเขารบกวนเราพูดสิ่งที่ไม่ดีและฟุตบอลสำหรับเด็กผู้ชายเท่านั้น แต่เราทำสิ่งที่เราต้องการเราแค่ต้องการตระหนักถึงความฝันของเรา แต่เราต้องกลับบ้านก่อนสี่โมงเช้าห้าโมงมิฉะนั้นอาจเป็นอันตรายได้
BYM.de: คุณถูกโจมตีเพราะเล่นฟุตบอลหรือไม่?
Yasamin Rasoul: ใช่เมื่อเด็กวิ่งตามฉันพี่สาวและพี่ชายของฉันและขว้างก้อนหินใส่เรา เราวิ่งเร็วขึ้น แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งพี่ชายของฉันก็หันหลังกลับและถามเธอว่าควรทำอย่างไร พวกเขากล่าวว่า: พี่สาวของคุณเล่นฟุตบอลนั่นคือเหตุผล
BYM.de: คุณใส่ผ้าคลุมศีรษะเมื่อเล่นฟุตบอลหรือไม่?
Yasamin Rasoul: ถ้าฉันมีเกมกับทีมของฉันในอัฟกานิสถานหรือมีสิ่งใดปรากฏบนทีวีฉันต้องปกปิดผม เนื่องจากฉันไม่ใส่ผ้าคลุมศีรษะในชีวิตประจำวันโค้ชของฉันจึงบอกว่าฉันสามารถสวมหมวกแทนได้ ที่นี่ในเยอรมนีฉันคลุมหัวฉันเมื่อทีวีอยู่ที่นั่น
BYM.de: ครอบครัวของคุณพูดเกี่ยวกับการเป็นนักฟุตบอลอย่างไร?
Yasamin Rasoul: แม่ของฉันมักจะเป็นกังวลกับฉัน แต่พี่ชายของฉันมักจะติดตามฉันเสมอ ตราบใดที่เขาอยู่กับฉันมันก็ไม่อันตราย พ่อแม่ของฉันให้การสนับสนุนอย่างดี มีสงครามที่ยาวนานในอัฟกานิสถานคุณไม่สามารถไปโรงเรียนหรือเล่นกีฬา นั่นเป็นเหตุผลที่แม่ของฉันพูดเสมอ: นี่คือเวลาของคุณตอนนี้คุณต้องใช้มันและพยายามทำให้ดีที่สุด
BYM.de: แล้วเพื่อน ๆ ของคุณคิดอย่างไร?
Yasamin Rasoul: ฉันมีแฟนที่ไม่สามารถเล่นฟุตบอลได้เพราะพี่ชายของเธอไม่ต้องการ เมื่อเธอเห็นฉันเล่นโทรทัศน์เธอร้องไห้ทุกครั้ง เธอมักจะพูดว่า: ฉันอยากจะเป็นเหมือนคุณ ถ้าเธอกลับมาบ้านดึกเกินไปพี่ชายเธอก็ตีเธอหลังจากเกรด 7 เธอต้องออกจากโรงเรียนอย่างสมบูรณ์ เธออายุเพียง 14 ปีและมีส่วนร่วมแล้ว สามีของเธออายุ 25 หรือ 30 ปี เธอมีชีวิตที่เลวร้ายจริงๆ เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันฉันชอบที่จะช่วยเธอ แต่ไม่สามารถทำอะไรได้
BYM.de: การยอมรับฟุตบอลหญิงเปลี่ยนไปตามกาลเวลาหรือไม่?
Yasamin Rasoul: ใช่เมื่อฉันเริ่มต้นในปี 2004 ไม่มีทีมเดียวในอัฟกานิสถาน ในขณะเดียวกันฟุตบอลกำลังเป็นที่นิยมในประเทศของเรา ผู้ชายก็มาและดูเกมของเราและคนที่มาพูดว่า "ว้าวคุณทำได้ดีมาก!"
BYM.de: การกลับไปยังอัฟกานิสถานหลังจากสองสัปดาห์ในประเทศเยอรมนีเป็นอย่างไร
Yasamin Rasoul: มันยาก แต่ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันเคยไปประเทศอื่นมาก่อนแม้กระทั่งเป็นเวลาหลายสัปดาห์ในอเมริกาที่จะฝึกฝนและเรียน ไม่เป็นไรสำหรับฉัน และในอัฟกานิสถานฉันสามารถฝึกทีมของฉันอีกครั้ง: เด็กชาย 20 คนและเด็กผู้หญิง 20 คนระหว่างแปดถึงสิบสี่ปี
BYM.de: คุณมีแผนการอย่างไรสำหรับอนาคต
Yasamin Rasoul: ฉันต้องการเป็นนักฟุตบอลอาชีพและเป็นหมอ ในประเทศของเรามีแพทย์ที่ดีไม่มาก มีหมอ แต่พวกเขาไม่สามารถดูแลคนป่วยได้ ในประเทศของเราพวกเขาไม่มีเงินในโรงพยาบาลเพื่อซื้อยาหรือผลิตภัณฑ์เลือด แม่ของฉันต้องเข้ารับการผ่าตัดและตกอยู่ในอันตราย แต่แพทย์ไม่สามารถทำอะไรเขาต้องรอยาก่อน ในปี 2549 เมื่อเราฝึกอบรมและเรียนที่แมริแลนด์เราได้รับรางวัลและได้รับ $ 250 พี่สาวของฉันห่อมันแล้วส่งกลับบ้านเพื่อมอบให้กับคนป่วย ยากที่จะอาศัยอยู่ในอัฟกานิสถาน
BYM.de: แต่คุณต้องการช่วยทำให้ดีขึ้นหรือไม่
Yasamin Rasoul: ใช่บางครั้งฉันก็บอกพ่อว่าอยากไปทำงานเพื่อช่วยคนที่ขอทานที่ถนนอาจจะเปิดบ้าน พ่อของฉันบอกว่าแรงกดดันมากเกินไปทำให้ฉันมีน้ำหนัก แต่ฉันจะเรียนจบและบางทีฉันก็สามารถทำได้
