Leseprobe: ข้อความที่ตัดตอนมาจาก "Bitterfotze" โดย Maria Sveland
เกี่ยวกับหนังสือ
อย่าถูกไล่ออกจากตำแหน่ง "Bitterfotze" ไม่ใช่เวอร์ชั่น "พื้นที่ชุ่มน้ำ" ของสวีเดน แต่แสวงหาเป้าหมายเดียวกัน: Sara นักหนังสือพิมพ์ที่ประสบความสำเร็จและแม่ของลูกชายวัยสองขวบรู้สึกผิดหวัง การคลอดบุตรที่ผูกมัดผู้หญิงที่บ้านในขณะที่ผู้ชายยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป จากสามีของเธอซึ่งจริง ๆ แล้วเป็นของคนดีและยังคงทิ้งเธอไว้คนเดียวสองสามสัปดาห์หลังคลอด และจากสถานะของสังคมซึ่งบอกกล่าวความเสมอภาค แต่ยังคงครอบงำโดยความต้องการของผู้ชาย มาเรียซัฟฟานโกรธและซื่อตรงวัย 34 เขียนเรื่องความอยุติธรรมและความขมขื่นของเธอ "หนังสือเล่มนี้สามารถทำเพื่อสิทธิที่เท่าเทียมกันมากกว่าการพูดคุยใด ๆ ในโลก" หนังสือพิมพ์สวีเดนเขียน ดังนั้นอ่านคิดเปลี่ยน Angela Wittmann
จุดเริ่มต้นของนวนิยาย: LUST AT FLY
ฉันอายุแค่สามสิบแล้วก็ขม
ในเช้าวันที่น่ารังเกียจของเดือนมกราคมฉันนั่งบนเครื่องบินไปยังเตเนริเฟ่ ฉันเหนื่อยเหลือเกินน่าเกลียดและโกรธ ไม่ไม่โกรธโกรธ ฉันโกรธมาก ทุกอย่างส่วนใหญ่และนั่นทำให้ฉันเย็นชา ฉันโกรธนานเกินไป แป้งซีเมนต์สีเทาทำให้ฉันลำบาก ฉันต้องการดื่มไวน์มากเกินไปและลืมทุกสิ่งที่น่าเกลียด เหมือนตอนเช้าของเดือนมกราคม ฉันเกลียดเสมอมกราคม
ฉันอยู่บนเครื่องบินอ่านกลัวการบินและพยายามทำให้อารมณ์ดีขึ้นอาจมีความสุขได้ซักพัก
ฉันอายุแค่สามสิบแล้วก็ขม ฉันขมจริงๆ
นั่นไม่เคยมีการวางแผน ฉันฝันถึงความรักเหมือนคนอื่น ๆ แต่ความสงสัยซึ่งอาจเป็นข้อมูลเชิงลึกได้ค่อยๆแพร่กระจายไปในตัวฉันและมันทำให้บาดแผลที่ลึกและเป็นหนอง: เราจะมีสังคมที่เท่าเทียมกันได้อย่างไรถ้าเราไม่ประสบความสำเร็จในการใช้ชีวิตอย่างเท่าเทียมกับเรา ความรัก?
ฉันอายุสามสิบเหมือน Isadora ที่กลัวการบิน แต่ก็เหนื่อยและน่าเบื่อ นรกของครอบครัวขจัดพลังงานทั้งหมดของฉันไปหมดฉันมีคราบอารมณ์ ฉันสามารถเป็นเธอได้ ฉันอาจเป็นคุณอิสซาโดราถ้าฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง แต่ฉันไม่โวยวายอย่างสมบูรณ์และฉันก็ไม่กลัวที่จะบิน
ฉันไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตอย่างไรไม่ให้ขมขื่นเมื่อมีเหตุผลมากมาย ถ้าฉันแค่คิดถึงผู้หญิงทุกคนที่มีปากบีบและดวงตาที่อ่อนล้า คนหนึ่งกำลังดมกลิ่นหน้าตู้เย็นเพราะคุณยืนขวางทาง สิ่งนั้นกระตุ้นให้เกิดแรงกระตุ้นที่จะส่งเสียงดังลั่นกลับมา: Stupid cow และทำให้อารมณ์เสียไปตลอดทั้งวัน
ในยุค 70 คุณสามารถบินไปรอบ ๆ ทำการบำบัดสูบบุหรี่ทิ้งไว้
ไม่กี่วันที่ผ่านมาฉันก็รู้ทันทีว่าในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมาฉันอาจจะเหมือนเดิม การเปลี่ยนแปลงของฉันเป็น Bitterfotze ใกล้จะถึงแล้ว ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เราอยู่ในสังคมที่เด็กหญิงและผู้หญิงถูกเลือกปฏิบัติถูกข่มขืนทารุณและดูถูกเหยียดหยาม แต่ทุกครั้งที่ฉันเห็นหญิงชราผู้น่ารังเกียจฉันพยายามคิด: ลึก ๆ ในตัวเธอมีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่มีความสุขที่ครั้งหนึ่งเคยมีความฝันอันไร้ขอบเขต
ฉันนั่งบนเครื่องบินอ่านหนังสือเกี่ยวกับอิซาดโด เธอกำลังเดินทางไปประชุมจิตวิเคราะห์ที่กรุงเวียนนาพร้อมกับนักจิตวิทยา 117 คนและนักจิตวิทยาจิตวิเคราะห์เบนเน็ตต์ ไม่มีนักจิตวิเคราะห์ 117 คนในเครื่องบินของฉันมี แต่ฉันเท่านั้นและประมาณหกสิบพิกซี่คนจน - มกราคมซึ่งทุกคนดูไม่มีความสุขมากขึ้นหรือน้อยลง นอกจากนี้ฉันไม่ได้อยู่ระหว่างทางที่จะเผชิญหน้าที่ยอดเยี่ยมหรือ Spontanfick ที่ยอดเยี่ยมกับคนที่ไม่รู้จักที่ยอดเยี่ยมเท่าเทียม ฉันคาดหวังว่าจะเป็นโรงแรมอพาร์ทเมนต์จากยุค 80 ซึ่งอาจเป็นที่อยู่อาศัยของผู้รับบำนาญบางครอบครัวที่มีเด็กเล็กและฉัน แต่ในยุค 70 เมื่อ Erica Jong กลัวการบินทุกอย่างก็น่าตื่นเต้นอยู่ดี และนั่นเป็นส่วนหนึ่งที่ว่าทำไมฉันถึงขมขื่น
อิซาดอร่าสามารถที่จะเล่นแร่แปรธาตุฆ่าบำบัดถูกทิ้งและเธอก็เป็นส่วนหนึ่งของขบวนการผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่และสง่างามในขณะที่ฉันเติบโตขึ้นมาในยุค antifeminist กังวลยุค 80 เมื่อทุกอย่างเป็นสีน้ำเงินเข้มแม้แต่มาสคาร่า
รุ่นของฉันให้การบรรยายเรื่องโรคเอดส์และการล่วงละเมิดทางเพศ
Erica Jong เป็นคนบัญญัติศัพท์คำว่าเพศที่เกิดขึ้นเอง - การเผชิญหน้าที่บริสุทธิ์โดยปราศจากความรู้สึกผิดเพศที่บริสุทธิ์ปราศจากความสำนึกผิดและประวัติศาสตร์ปราศจากความพยายามใด ๆ แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้นในยุค 70 ที่มีความสุข สามสิบปีต่อมาในโลกที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงฉันประกาศคำประชดประชัน ภาระหนักจากความอยุติธรรมของประวัติศาสตร์และการต่อสู้ทางเพศ ในสังคมนี้คุณเป็นเช่นนั้นหากคุณเป็นผู้หญิง ในขณะที่ Isadora เทศนาเรื่องเพศสัมพันธ์และการจูบปาร์ตี้รุ่นของฉันบรรยายเรื่องโรคเอดส์และการล่วงละเมิดทางเพศ
เมื่อเราโตขึ้นอีกเล็กน้อยและต้องการเริ่มการบำบัดมีรายการรอที่ไม่รู้จบเพราะความอ่อนแอไม่สอดคล้องกับความเชื่อในความคืบหน้าของเศรษฐกิจเสรี และในที่สุดเมื่อเราพร้อมที่จะทำงานสวีเดนอยู่ในภาวะเศรษฐกิจตกต่ำจำนวนผู้ว่างงานสูงมากจนความสนุกอย่างหนึ่งเกิดขึ้น
และวันหนึ่งก็คือเดือนมกราคมฉันนั่งบนเครื่องบินอ่านหนังสือของฉันเกี่ยวกับเพศสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นเองของอิซาโดระ และเกี่ยวกับเบนเน็ตต์และเอเดรียนสามีและคนรักของเธอ
ฉันนั่งอยู่บนเครื่องบินไปยังเตเนริเฟ่และไม่ไปกรุงเวียนนาเพื่อสังวาสที่เกิดขึ้นเองในการประชุมจิตวิเคราะห์ มีคู่รักอายุน้อยนั่งอยู่ข้างๆฉันและเมื่อฉันดึงหนังสือออกมาฉันก็ได้ยินเสียงพวกเขาสูดดม เธอหันไปที่หน้าต่างเล็กสั่นไหล่ สามีของเธอเป็นผู้ชายในชุดสูทและมีผมสั้นเป็นระเบียบเรียบร้อยเห็นว่าฉันเห็นมัน เขาชี้ไปที่หนังสือของฉันและกลอกตาของเขา
คุณต้องขอโทษนะ แต่แฟนฉันกลัวการบิน เธออาจต้องการอ่านหนังสือของคุณ "เขาพูดพยายามหัวเราะเล็กน้อย มันติดอยู่ในลำคอของเขาและเสียงก็หมายถึง ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกลัว คุณรู้ไหมว่าการขับขี่รถยนต์นั้นอันตรายกว่าการบิน!
เขามองมาที่ฉันเพื่อยืนยัน แต่ฉันแค่ดูในหนังสือของฉัน เธอหันมาหาเขาแล้วสูดดมไหล่ของเขา
"ใช่ฉันรู้ ฉันโง่อย่างไม่น่าเชื่อ แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้ "
แอร์โฮสเตสมาหาเราหญิงชราที่มีเต้านมใหญ่ เธอโน้มตัวไปข้างหน้าและพูดด้วยปากสีชมพูที่ทาสีของเธออย่างระมัดระวัง เสียงของแอร์โฮสเตสและดวงตาที่เป็นมิตรได้สัมผัสกับความกลัวของอากาศ
เพื่อนของความกลัวในการบิน pouts แทนที่จะปลอบโยนเธอ
“ คุณต้องการที่จะเข้ามาและดูว่าห้องนักบินมีลักษณะอย่างไร” พนักงานต้อนรับถามเธอมีกลิ่นเหมือนน้ำหอมของป้าและฉันชอบเธอ ฉันก็คิดว่าเธอกลัวคนที่บินได้เช่นกันเธอดีใจที่มีคนพยายามปลอบใจเธอแทนการเยาะเย้ยเธอ
"ไม่เป็นไร ฉันไม่คิดอย่างนั้น มันมักจะไปเมื่อเราอยู่ในอากาศ มันเลวร้ายที่สุดเมื่อเริ่มต้นและลงจอด "
"ใช่คนส่วนใหญ่ทำ" พนักงานเสิร์ฟตอบ
"ฉันจะเอาวิสกี้มาให้คุณหรือ"
"ใช่ยินดีด้วย ขอบคุณ! "ความกลัวในการบินสาวน้อยและดูนางฟ้าที่ดีของเธออย่างซาบซึ้ง เพื่อนเงียบและอาจพบสิ่งที่น่าอับอายทั้งหมดเท่านั้น ปรากฏการณ์
เราบิน ที่ระดับความสูง มันคำรามเข้าหูและฉันดีใจที่เราบินได้ในตอนนี้
เสียงของแอร์โฮสเตสในลำโพงนั้นอ่อนโยน เธอยินดีต้อนรับเราและต้องการเที่ยวบินที่ถูกใจ และเพียงแค่วันนี้เธอยังมีข้อเสนอพิเศษที่ยอดเยี่ยม สำหรับพวกเราทุกคน
น้ำหอมเพียงหนึ่งร้อยมงกุฎจากบ้านที่มีชื่อเสียงของกุชชี่ หรือทำไมไม่เลือกมาสคาร่าสามเส้นเพื่อขนตาที่ยาวและสวยงาม และสำหรับราคาที่สมเหตุสมผล!
ฉันไม่รู้ตั้งแต่เมื่อพนักงานเสิร์ฟที่ยากจนต้องทำหน้าที่เป็นพนักงานขายผู้หญิง แต่ความกลัวของเด็กหญิงที่บินได้คือการซื้อมาสคาร่าและคนที่แต่งตัวประหลาดของเธอก็ยังคงหมกมุ่นอยู่กับเธอแทนการปลอบโยนเธอ
ฉันคิดว่าฉันเป็นแม่ที่ดีกว่าถ้าฉันได้รับอนุญาตให้พักผ่อนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
มีการแจกจ่ายถาดอาหารเช้าขนาดเล็กฉันกินและรู้สึกเช่นเดียวกับโยเกิร์ตหวานม้วนชีสอุ่น ๆ และกาแฟดำความเหนื่อยล้าก็หายไป บางทีอาหารเช้าหรือวิสกี้จะสงบความกลัวในการบินเพราะตอนนี้เธอไม่ร้องไห้อีกต่อไปและต้องการพูดคุย
"คุณไม่กลัวที่จะบินเหรอ?" เธอถาม
"ไม่ แต่ฉันกลัวสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย!" ฉันพูด ฉันไม่ต้องการให้เธอดูงี่เง่า นอกจากนี้มันเป็นความจริงที่บริสุทธิ์ เหนือสิ่งอื่นใดฉันมีความกลัวอย่างมากที่ต้องวิ่งกลับบ้านโดยลำพังจากสถานีรถไฟใต้ดินในตอนเย็นเพื่อไม่ให้เป็นที่รักก่อนขับรถขี่จักรยาน
เธอถามฉันว่าฉันเดินทางคนเดียวหรือเปล่าและเมื่อฉันตอบว่าใช่เธอก็มองมาที่ฉันด้วยตาเบิกกว้าง
“ พระเจ้าของฉันเจ้ากล้าหรือไม่ฉันจะไม่เชื่อสิ่งนั้น!”
ฉันดีใจที่มีคนที่พบฉันกล้าหาญ แม้ว่ามันจะเป็นเพียงหญิงสาวที่กลัวการบิน ฉันยิ้มให้เธอและบอกเธอว่าที่บ้านฉันมีลูกชายวัยสองขวบตัวเล็ก ๆ ที่ทำให้ฉันหลับและฉันต้องหยุดพักจากทั้งหมดนี้
"ชื่อของเขาคือซิกจ์ คุณต้องการดูรูปภาพหรือไม่ "ฉันถามและแสดงรูปภาพที่ฉันมีกับฉันอย่างภาคภูมิใจ ถ้วยรางวัลและเครื่องเตือนความจำหากฉันควรลืมเพราะไม่มีวันปฏิเสธว่าฝันของฉันจะยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ ในเวลาว่างที่ยิ่งใหญ่ของการอยู่คนเดียว ไม่มีสามีและลูก ความเหงาที่ให้พื้นที่สำหรับความคิด และจากฝันกลางวันเหล่านี้ทำให้เกิดความรู้สึกผิดและขาดอารมณ์ ทันใดนั้นฉันรู้สึกว่าต้องอธิบายว่าฉันเป็นคนปกติมีครอบครัวและทุกอย่าง แต่นั่นมีผลในทางตรงกันข้ามกับความกลัวของหญิงสาวที่บิน ทันใดนั้นฉันก็ไม่กล้าอีกต่อไปใครกล้าที่จะเดินทางคนเดียว แต่เป็นผู้ต้องสงสัย
“ แต่ลูกชายของคุณจะไม่คิดถึงคุณหรือเปล่า”“ ใช่แล้วฉันจะคิดถึงเขาเหมือนกัน แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นแม่ที่ดีกว่าถ้าฉันได้รับอนุญาตให้พักผ่อนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์” ความกลัวที่เด็กผู้หญิงกำลังมองฉัน "มันแค่สัปดาห์เดียว" ฉันพูดอย่างยินดี แต่เธอก็ไร้ความปราณี “ แต่สำหรับเด็กอายุสองขวบหนึ่งสัปดาห์จะนานแค่ไหน?”“ ใช่” ฉันพูด
ความกลัวในการบินเด็กหญิงกดมือเพื่อนของเธอและจูบเขาที่แก้ม เขาเงยหน้าขึ้นมองจากหนังสือพิมพ์และจูบเธอ พวกเขามองหน้ากันด้วยความรัก
สำหรับฉันแล้วมันชัดเจนว่ามันแปลกที่จะทิ้งสามีและลูกโดยไม่มีเหตุผลที่ดีเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เพราะฉันบอกเพื่อนและญาติ ส่วนใหญ่ถามว่า "มีอะไรผิดปกติระหว่างคุณกับโจฮาน" ซึ่งอาจไม่ผิดทั้งหมด ตัณหาถูก จำกัด ในเดือนมกราคมหลังจากการเดินทางที่ยาวนานและการเยี่ยมครอบครัวในช่วงคริสต์มาส แต่มันก็ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าปกติไม่มีวิกฤติการแต่งงานหรืออะไร มีเพียงความเหนื่อยล้าที่สูงกว่าค่าเฉลี่ยรวมกับผู้เชี่ยวชาญด้านการขนส่งเพื่อคืนดีกับการนำและรับเลี้ยงเด็กด้วยอาชีพที่มีสายเลือดของเราซึ่งทั้งสองอย่างนี้เราไม่ต้องการออกไป
เมื่อใดที่มันหยุดการเสียวซ่า
ทันใดนั้นเมื่อเขาตื่นขึ้นมาเขาก็อยู่ที่นั่นเช่นก้นบึ้งในเช้ามืดของเดือนมกราคม ความเหน็ดเหนื่อยไม่มีที่สิ้นสุด ฉันมองไปที่หลังคาที่ปกคลุมด้วยหิมะและพบว่ามันดูดี ภูมิทัศน์เทพนิยาย ชั่วครู่หนึ่งมันก็เสยหายไป แต่แล้วมันก็กลายเป็นคำแถลงข้อเท็จจริง การขาดอารมณ์ซึ่งตอนนี้ฉันรู้ดีทั้งหมด
เมื่อใดที่มันหยุดการเสียวซ่า ฉันดูสามีของฉันซึ่งนั่งที่โต๊ะและกินอาหารเช้า เขาอ่านส่วนกีฬาที่ไม่เป็นที่รักเหมือนที่ฉันทำในส่วนของวัฒนธรรม ฉันพยายามฟังสิ่งที่พูดทางวิทยุ แต่มันเป็นเพียงคำพูดและฉันหวังว่าเราจะเป็นหนึ่งในผู้ที่ฟังเพลงในตอนเช้าไม่ใช่วิทยุ และชาก็ดื่มและไม่ใช่กาแฟที่น่ารังเกียจ ฉันหวังว่าฉันจะนั่งบนโซฟาเพื่อทานอาหารเช้าและฟังดนตรีคลาสสิคและคิด แต่กาแฟมีพิษมากกว่าชาและวิทยุรบกวนดังนั้นมันจึงเข้ากันได้ดีกับความไร้อารมณ์
Sigge กำลังเล่นอยู่ในห้องของเขาและฉันก็โกรธที่คิดว่าจะต้องรีบผ่านโคลนไปยังศูนย์รับเลี้ยงเด็กและจากนั้นก็ไปที่สถานีรถไฟใต้ดินที่เปียกและเต็มไปด้วยหน้าต่าง เครียดเสมอเหนื่อยเสมอและมักจะโกรธ ผมของฉันจะเปียกเพราะฉันลืมหมวกในสำนักงานบรรณาธิการเมื่อวานนี้และฉันรู้ว่าฉันกำลังจะหยุด และฉันจะเกลียดมกราคมได้อย่างไร! เกลียดจริง ๆ บางครั้งมันก็เจ็บมากจนฉันต้องแกล้งเล่นในภาพยนตร์: ในฐานะแม่ที่ไร้อารมณ์ของเด็กวัยหัดเดิน ฉันวางตัวบนโซฟาในชุดเสื้อคลุมจีน บางทีฉันอาจจะสวยขึ้น?
ภาพงานแต่งงานของเราแขวนอยู่ที่โถงทางเดินบนผนัง เหมือนเตือนความทรงจำของทุกความฝันของเรา สิ่งที่เราต้องการทุกอย่าง ในวันแต่งงานมันมีฝนตกฉันแต่งงานในเสื้อกันฝนสีเหลือง ฉันจ้องที่ภาพถ่ายและเห็นตาสีแดงของฉันและผมที่เปียกโชกไปที่หัวของฉัน ฉันร้องไห้เพราะฉันรู้สึกประทับใจทุกความห่วงใยและความอบอุ่นที่เรารู้สึกจากเพื่อนและญาติ
ฉันทนไม่ได้ที่จะแต่งงาน
ในเวลานั้นมันรู้สึกใหญ่โตโตและดีที่เราแต่งงานกัน แต่ไม่กี่เดือนต่อมาฉันต้องสนุกกับมันเพราะมันช่างไร้สาระจนฉันแต่งงาน ไม่ใช่ว่าฉันไม่รัก Johan ฉันทำมาตลอด (ยกเว้นในหนึ่งปีที่การแต่งงานของเราไม่สบายใจ) แต่ความจริงก็คือฉันไม่สามารถยืนแต่งงานได้
ฉันไม่สามารถอดทนบัลลาสต์ที่สกปรกที่ติดตามการแต่งงานอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ รสชาติที่ไม่ดีในปากของฉันเมื่อฉันคิดว่าการแต่งงานหมายถึงอะไร การกดขี่หลายศตวรรษผู้คนที่โชคร้ายหลายล้านคนร้องครวญครางอยู่เบื้องหลัง
ฉันไม่ทราบวิธีจัดการกับความรู้สึกคลุมเครือของฉันที่ฉันต้องการจะแต่งงานแม้ว่าฉันจะไม่รู้จักการแต่งงานที่มีความสุขเพียงครั้งเดียว มันเหมือนฟองสบู่ที่คุณรู้สึกอยู่ตลอดเวลา แม้ว่าเธอจะเป็นไฟ ฉันแค่ต้องอ่านหนังสือสำคัญทั้งหมดที่เคยเขียนเกี่ยวกับการแต่งงาน โดยเฉพาะในยุค 70
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอ่านความกลัวของการบินเสมอดังนั้นฉันจึงจัดการกับความสิ้นหวังของ Suzanne Brøggerเกี่ยวกับครอบครัวนิวเคลียร์ราวกับว่ามันเป็นของตัวเอง และฉันก็ตระหนักว่ามันเป็นของฉันเอง ฉันไม่รู้จักครอบครัวหรือการแต่งงานที่มีความสุขใด ๆ ไม่มีเลย ไม่อยู่ใกล้ฉัน, ย่า, ปู่, แม่, พ่อ, ป้าและลุง, เพื่อน แต่งงานกันอย่างไม่มีความสุข ถูกทรยศโดยตำนานแห่งความรัก
จากภาษาสวีเดนโดย Regine Elsässer© 2009 โดย Verlag Kiepenheuer & Witsch, โคโลญ
