มาเลยบอกฉันมากกว่านี้ , ,

คู่มือการเดินทางของเราคือ Sithembiso Geoff Foster Sithembiso ไม่ได้เป็นเพียงแค่ชื่อใด ๆ แต่หมายถึงสัญญา ในแอฟริกาใต้ฉันเรียนรู้อย่างรวดเร็วว่ามากมีความหมายที่สองความหมายลึก Sithembiso เคยเป็นอาจารย์วันนี้เขาทำงานในธุรกิจการท่องเที่ยวพูดคุยทางโทรศัพท์บ่อยครั้งและแสดงรูปลูกสาวของเขาอย่างภาคภูมิใจ เขาสัญญาว่าจะดูแลเราเป็นอย่างดีในการเดินทางของเราผ่านจังหวัดอีสเทิร์นเคปซึ่งไม่ค่อยมีนักท่องเที่ยวแวะมาเยี่ยมชมและที่ซึ่งชายฝั่งมีความเป็นธรรมชาติและสวยงาม

จะเดินทางไปค้นพบที่ใด แต่ในกรณีที่มีอาชญากรรมเช่นเดียวกับทุกที่ในแอฟริกาใต้การโจมตีและคุณไม่ควรไปคนเดียวในละแวกใกล้เคียงและเมืองในยามค่ำ

เหนือสิ่งอื่นใด Sithembiso สัญญากับเรากลุ่มทัวร์เล็ก ๆ จากประเทศเยอรมนีเรื่องราว เรื่องราวจากดินแดนที่มีตำนานและตำนานมากมายเหมือนดวงดาวในท้องฟ้า พวกเขามักจะเปล่งประกายอย่างมหัศจรรย์เพราะเต็มไปด้วยบทกวี บางครั้งน่ารังเกียจและมีความหมายเพราะพวกเขาใช้เวลาไม่ดี ต้นไม้สัตว์สัตว์หินที่เปิดกว้างซึ่งไม่เกี่ยวพันกับเรื่องราวใด ๆ

การเดินทางไปแอฟริกาใต้นั้นเต็มไปด้วยเรื่องราวเสมอ

เรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับตำนานการสร้างครั้งแล้วครั้งเล่า ตัวอย่างเช่นในกรณีของดวงอาทิตย์ซึ่งในขั้นต้นเป็นผู้ชายในหมู่ชาวอินเดียนแดงของแอฟริกาใต้ ทันทีที่เขายกแขนขึ้นในอากาศแสงก็จะส่องจากรักแร้ แต่เมื่อเขาแก่และอ่อนแอเด็ก ๆ ก็อุ้มแขนของเขาขึ้น อยู่มาวันหนึ่งพวกเขาก็พาเขาขึ้นสวรรค์

Sithembiso ไม่ชอบนักเล่าเรื่องที่ดีเขาไม่เปิดเผยสมบัติทั้งหมดของเขาตั้งแต่แรก "เมื่อฉันยังเป็นเด็กแม่ของฉันมักจะเล่าเรื่องให้ฉันฟังก่อนที่จะหลับคุณจะได้ยินพวกเขามากมาย แต่ฉันจะเล่าเรื่องส่วนตัวให้คุณฟังในตอนท้าย" เขายิ้มอย่างมีเจตนาร้ายและเรารู้ทันทีว่ามันไร้ประโยชน์ที่จะฝึกฝน ใครบอกว่ามีพลัง หากฟังคุณสามารถพกพาได้โดยไม่ต้องคิดเหมือนการว่ายน้ำในทะเล

เรื่องแรกคือสัญญาแห่งความสุข

Sithembiso เล่าถึงสิ่งนี้ในพอร์ตเอลิซาเบ ธ ที่ซึ่งการท่องเที่ยวของเราเริ่มต้นขึ้นเมืองท่าที่มีโรงงานอุตสาหกรรม แต่มีบ้านสไตล์วิคตอเรียสวย ๆ และศาลากลางที่น่าประทับใจในใจกลางเมือง ชายหาดขนาดใหญ่อยู่ใกล้แค่เอื้อม เรื่องราวของ Sithembisos เกี่ยวข้องกับต้นไม้ปะการัง เราเห็นดอกไม้สีแดงสดจากระยะไกลระหว่างทางสู่ใจกลางเมืองและฉันต้องคิดเกี่ยวกับเช้านี้เมื่อฉันวิ่งจ๊อกกิ้งไปตามทะเล: ช้ามากดวงอาทิตย์ขึ้นจากน้ำก่อนอื่นมันก็แค่ชิ้นส้มและจากนั้น Fireball ท้องฟ้าทั้งใบอยู่ในเปลวเพลิง ฉันคิดว่าชายดวงอาทิตย์กำลังยกแขนขึ้นไปในอากาศและทำเช่นนั้นในอุปกรณ์ลดเสียงรบกวน

Sithembiso ชี้ไปที่พื้นซึ่งลูกเมล็ดสีแดงวางอยู่ซึ่งต้นไม้ปะการังถูกเหวี่ยงออกไป ใส่หนึ่งในกระเป๋าของคุณและในวันพรุ่งนี้คุณจะรวยหรือโชคดีอย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่คนอื่นคิด ฉันจมถั่วทางซ้ายและอีกอันในกระเป๋าเสื้อด้านขวา - ดีกว่าสองเท่า คุณควรเป็นเครื่องรางของฉัน อย่างน้อยตราบใดที่ฉันอยู่ในแอฟริกาใต้ฉันจะเชื่อ จุดหมายต่อไปของเราคือชื่ออันสวยงาม Pumba: เกมสำรองส่วนตัวที่เสนอซาฟารีซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเมือง Grahamstown ของรัฐวิคตอเรีย นั่งบน ภูมิประเทศส่วนใหญ่เป็นหมันกระบองเพชรหลายตัววัวผอมต้นมะกอกที่แยกได้บางครั้งสวนส้มและมะนาว บางครั้งพืชว่านหางจระเข้ที่มีดอกไม้สีแดงยาวปรากฏขึ้นเช่นเดียวกับเทียนขนาดใหญ่ที่พวกเขามอง "คุณต้องการที่จะได้ยินเรื่องราวของสัตว์จากภูมิภาคหรือไม่" Asks Sithembiso แน่ใจ "เธออยู่ในอุทยานแห่งชาติใกล้กับ Grahamstown และเป็นหัวหน้าช้างที่ก้าวร้าว"

เรื่องราวของ Hapoor ช้างที่อ้างว้าง

Hapoor เป็นหัวหน้าตำนานของฝูงช้างใน Addo Elephant Park เป็นเวลา 24 ปี เขามีรอยบากในหูข้างหนึ่งเพราะเขาได้ปืนไรเฟิลยิงจากนักล่าสมาชิกในครอบครัวของเขาบางคนก็ถูกฆ่าตาย ตั้งแต่นั้นมาฮาโปร์มีความเกลียดชังลึกล้ำ แต่แม้กระทั่งกับเพื่อนร่วมงานของเขา Hapoor สามารถก้าวร้าวมากในการต่อสู้อันดับเขาฆ่าวัวหนุ่ม อย่างไรก็ตามเขาเป็นมิตรกับเพศหญิง: เขาให้การรัฐประหารโดยพระคุณกับวัวช้างที่ป่วยซึ่งถูกยิงโดยเจ้าของฟาร์ม แต่วันหนึ่งเมื่อ 40 ปีก่อน Hapoor พ่ายแพ้ต่อวัวหนุ่มที่แข็งแกร่งที่สุดในฝูงในการต่อสู้ เป็นผลให้ช้างอายุ 44 ปีกำลังกลายเป็นผู้อ้างว้าง เขาผ่านรั้วสวนสาธารณะซึ่งควรจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ผู้ดูแลสวนก็ยิงช้างซึ่งอันตรายเกินไปคาดเดาไม่ได้ กะโหลกศีรษะของ Hapoor แขวนอยู่ในร้านอาหารของอุทยานช้างแอดโด

เมื่อ Sithembiso เสร็จสิ้นเขาพูดว่า "ช้างมักเป็นสัตว์ในฝูงดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับลูกหลานของ Hapoor ใน Pumba ที่โดดเดี่ยว" เรื่องราวของ Hapoor จริงหรือประดิษฐ์ขึ้นจริงหรือ Sithembiso ยิ้มกว้าง คำแนะนำของฉันบอกว่ามันเป็นตำนาน หนึ่งในหลาย ๆ เรื่องในดินแดนแห่งนิทาน ในอดีตฉันเคยอ่านบ่อยครั้งที่ผู้เฒ่าเผ่าที่เล่าเรื่องท่ามกลางซูลูหรือโซซามักจะเป็นผู้หญิงเช่นกัน ดนตรีและการเต้นรำเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง ดังนั้นเรื่องราวต่าง ๆ ก็ออกมาเป็นคำพูดจนในศตวรรษที่ 19 ผู้สอนศาสนาเขียนบันทึกจำนวนหนึ่ง ฉันต้องการย้อนเวลากลับไปยังกวีเต้นรำ - มันน่าเสียดายที่แม้จะมีถั่ววิเศษในถุงที่ไม่ได้ผล

พวกเขาเป่านกหวีดและเสียงฮึดฮัดสาดและสาด

คุณอาจคิดว่าช้างกำลังฉลองงานเลี้ยงน้ำขนาดใหญ่และค่อนข้างยุ่งยาก เราอยู่ในเขตอนุรักษ์ Pumba Game Reserve ซึ่งเป็นบังกะโลที่ได้รับการตกแต่งอย่างหรูหรามุงจากท่ามกลางป่าไม้ทุ่งหญ้าพุ่มไม้หนาทึบและทะเลสาบ มันมืดแล้วพระอาทิตย์ตกดินอยู่ด้านหลังเทือกเขาที่ทอดยาว ช้างสองตัวสามารถมองเห็นเฉพาะหัวและลำตัว ในที่สุดพวกเขาตรงขึ้นในน้ำและค่อยๆกลับไปที่ฝั่ง ทันใดนั้นมันเงียบมากคลื่นก็ราบเรียบและช้างก็ยืนนิ่งอยู่บนชายฝั่งหินสีเทาในตอนค่ำ เมื่อฉันหยิบกุญแจที่แผนกต้อนรับเสมียนบอกว่า "คุณไม่สามารถออกจากบ้านคนเดียวในตอนกลางคืนมันอันตรายเกินไปบางครั้งสิงโตก็เข้ามาใกล้มากหมุนหมายเลข 2000 และมีคนมารับคุณ"

หนึ่งชั่วโมงต่อมามันมืดสนิท สำหรับคืนนี้มีการวางแผนซาฟารีกลางคืน ฉันโทรไปที่หมายเลข 2000 และอีกไม่นานฉันก็มาบริการเพื่อนเที่ยว จอห์นแรนเจอร์ยินดีต้อนรับเรา เราตัดออกห่อด้วยผ้าห่มหนา ๆ บนเส้นทางที่เต็มไปด้วยฝุ่น เหนือท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวดวงจันทร์เป็นเคียวที่ละเอียดอ่อน จอห์นทำให้วงกลมไฟหน้าใหญ่ เราเห็นคูดูเม่นม้าลายสัตว์ทุกชนิดดูเหมือนภาพวาดที่งดงาม

"ฉันต้องการแสดงให้คุณเห็นคู่สิงโต" จอห์นกระซิบ "ความรู้สึกของฉันบอกฉันว่ามันใกล้มาก" ฉันคิดว่าถั่วอาจช่วยเราได้ อีกไม่นานสิงโตคู่หนึ่งก็ปรากฏขึ้นในสปอตไลท์โดยเก็บมันไว้อย่างสงบระหว่างพุ่มไม้ สิงโตที่มีแผงคอขนาดใหญ่เลียเธอด้วยลิ้นยาวของเธอเธอหลับตาลงครึ่งหนึ่งดูเหมือนว่าจะทำให้เธอพอใจ หลังจากนั้นครู่หนึ่งทั้งสองลุกขึ้นมาช้าๆมาที่รถของเราและฉันก็รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย “ ไม่ต้องกังวล” จอห์นพูดและในเวลานั้นสัตว์ก็หันหลังกลับและเล่นเกมล่อและเลียของพวกเขาต่อไป โรมิโอและจูเลียตอยู่ในพุ่มไม้ใต้แสงดาวระยิบระยับ - ฉันสามารถดูพวกมันได้หลายชั่วโมง

กลับมาที่โรงแรมฉันเดินผ่านคอลเล็คชั่นนิทานในแอฟริกาเพื่อค้นหาเรื่องราวของสิงโตก่อนจะหลับ และเจอ "ยุ่งกับราชาสิงโต"

เรื่องราวของสิงโตที่แจกของขวัญ

สิงโตฉลองเทศกาลและเชิญสัตว์ทุกตัวมาเป็นของตัวเอง เขาให้สูทลายเสือดาวกับเสือดาวเสื้อสูทลายทางม้าลายยีราฟมีคอยาว ช้างได้จมูกยาวและไฮยีน่าหัวเราะดังที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมาในป่า ในที่สุดของขวัญทั้งหมดจะถูกแจกจ่ายและแขกของ King Lion มีความสุข เกือบทั้งหมด พวกเขาสองคนไปมือเปล่า: เต่าเก่าพร้อมเปลือกเขาและกบผู้ซึ่งต้องว่ายน้ำเปล่าเปลือยกายอยู่ในน้ำ เฉพาะตอนกลางคืนเมื่อมันมืดเขากล้าที่จะลงจอด

ครู่หนึ่งฉันคิดถึงกบที่น่าสงสารแล้วหลับตา ฉันฝันว่าฉันได้รับเชิญไปยัง King Lion ด้วย เขาเป็นมิตรมากและให้ขนนกสีสันสดใสแก่ฉัน เมื่อถึงเวลาที่ต้องกล่าวคำอำลาเขาพูดว่า "คุณจะไม่เป็นคนขี้ขลาดมากตอนนี้หมุนหมายเลข 2000 ใช่ไหมคุณเป็นบ้านที่ดี" ฉันส่ายหัวด้วยความหวาดกลัว ในขณะนั้นฉันตื่นขึ้นจากเสียงฮึดฮัดดัง ฉันไปที่หน้าต่างเพื่อดูช้างสองตัวกำลังดื่มที่ทะเลสาบในตอนเช้า

"Wamkelekile!" ผู้หญิงคนนั้นขว้างคำทักทายใส่ฉันเหมือนปืนไรเฟิล

เธอพูด Xhosa หนึ่งในสิบเอ็ดภาษาที่เป็นทางการของแอฟริกาใต้ด้วยการคลิกและสแน็ปช็อตจำนวนมาก เราอยู่ใน Joza เมือง Grahamstown - ตรงกันข้ามกับการผจญภัยของพุ่มไม้ เพิงดีบุกบ้านที่ทรุดโทรมว่างงานว่างงานเร่ร่อนไล่ล่า แต่ยังมีบ้านทาสีที่มีสีสันบางที่ดูแข็งแกร่งขึ้น

เอสเธอร์ Ndukweni ที่ทักทายเราในบ้านในเขตเมืองเล็ก ๆ กำลังทำงานให้กับโครงการของชุมชน: เธอทำอาหารกับผู้หญิงคนอื่น ๆ ในกลุ่มเล็ก ๆ บ่อยครั้งที่นักท่องเที่ยวและทำให้มีชีวิต และเธอชอบที่จะเล่าเรื่อง - "หลังอาหารเย็น" ชายวัย 57 ปีพูดและตบมือบนโต๊ะมีชามหลายแห่ง: Isigwamba - ชื่อ Xhosa สำหรับกะหล่ำปลีผักโขมและเกี๊ยวข้าว - แครอทเกี๊ยวแกะลูกแกะเล็กน้อย ทุกอย่างเรียบง่าย แต่อร่อย "คุณต้องการที่จะได้ยินเรื่องราวของนกที่สามารถดูดนมตอนนี้หรือไม่?"

เรื่องราวของนกที่ให้นม

เอสเธอร์หัวเราะเสียงดัง เธอยืนอยู่กลางห้องและเริ่มที่จะยกระดับด้วยท่าทางมือพันและขยับใบหน้าเธอต้องมีกล้ามเนื้อใบหน้าเป็นจำนวนมาก ฉันไม่เข้าใจคำ แต่ความคิดนั้นยอดเยี่ยม ในท้ายที่สุด Sithembiso แปลให้เรา

นกนั่งลงในมือของชายยากจนและพูดว่า: "อย่าทำอันตรายเลยเพราะฉันสามารถให้นมได้" ชายคนนั้นพาเขากลับบ้าน ที่นั่นภรรยาของเขาทำให้เขาอยู่ในถังรีดนมและในไม่ช้าถังก็เต็มไปด้วยนม พอใจทั้งดื่มเลย จากนั้นพวกเขาสั่งให้ลูกไม่แตะต้องนกและไปทำงานในท้องทุ่ง อย่างไรก็ตามเด็ก ๆ หยิบนกขึ้นมาแล้วเขาก็พูดว่า "เอามาให้ฉันในกรง" พวกเขาทำ - และเขาก็บินหนีไป เมื่อพ่อแม่กลับมาเด็ก ๆ ก็ให้ทุกอย่าง พ่อของเธอผูกเชือกรอบคอของเธอและแขวนมันไว้เหนือแม่น้ำสองกิ่ง อย่างไรก็ตามเชือกฉีกขาดเด็ก ๆ ตกลงไปในน้ำและจมลงไปในความลึกซึ่งพวกเขาจะถูกเปลี่ยนเป็นเทพเจ้าแม่น้ำ

“ เด็กทุกคนรู้เรื่องนี้” เอสเธอร์กล่าว ตัวเธอเองได้ยินชื่อปู่ย่าตายายของเธอแล้วตอนนี้เอสเธอร์บอกเธอกับหลานสิบสองคนของเธอ "คนเฒ่าคนแก่ไม่ได้มาที่บ้านของเรากับเรา แต่อยู่กับครอบครัวและเรื่องราวอยู่กับพวกเขา" บางส่วนของเรื่องราวเหล่านี้นำกลับไปยังบรรพบุรุษที่เคารพบูชาทุกที่ในแอฟริกาใต้ และใครเล่าตามความเชื่อที่นี่พูดในฝันถึงญาติ ๆ เอสเธอร์จับมือกับทุกคนสามครั้งและพูดพาดพิงถึงสิ่งที่แตกต่างนั่นคือประเพณีที่นี่เธอพูด ฉันพูดว่า "enkosi" ขอบคุณและพยายามที่จะป๊อป "k" เหมือนจุกแชมเปญ ต่อมาบนรถบัส Sithembiso ต้องฟังคอนเสิร์ตสเก็ตอย่างหูหนวก เมื่อไหร่ที่เขาบอกเรื่องราวที่สัญญาไว้กับเรา? "ในไม่ช้า" Sithembiso พูดว่า เราเหลือเวลาอีกไม่มาก หนี้เรื่องเป็นเหมือนหนี้การพนันฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของเกียรติที่จะชำระ

มันยังคงมืดเมื่อเราตื่น แต่เช้าตรู่เพื่อไปสนามบินลอนดอนตะวันออก Sithembiso กำลังหลับอยู่ในรถบัส เมื่อเขาหาวกระทันหันเราใช้โอกาส: แล้วเรื่องล่ะ "ถูกต้องสัญญาถูกสัญญา" Sithembiso ตรงขึ้นและบอก

เรื่องราวของเด็กที่มีความสุข

เมื่อพ่อแม่ของฉันยังเด็กพวกเขาถูกทรมานหลายครั้งด้วยความโชคร้าย ลูกคนแรกของเธอคือคลอดทารก คนที่สองเสียชีวิตไม่นานหลังคลอด ฉันมาเป็นลูกคนที่สาม ดังนั้นที่จะไม่เกิดภัยพิบัติอีกครั้งฉันควรจะเรียก Sithembiso ว่าเป็นสัญญาสำหรับเวลาที่ดีกว่า ปู่ของฉันได้ชื่อมาซึ่งเป็นเรื่องปกติของเรา คำสัญญานั้นเป็นจริง: ฉันมีสุขภาพที่แข็งแรงและหลังจากที่ฉันมีลูกเพิ่มอีกสองคนน้องชายของฉัน นั่นเป็นสิ่งที่โชคร้ายจากครอบครัวฉันไป

“ ตอนนี้คุณรู้เรื่องแล้ว” Sithembiso กล่าว สำหรับฉันสิ่งที่เขาเล่ามานั้นเป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจอาจเป็นปาฏิหาริย์ครั้งใหญ่สำหรับเขา ไม่ว่าเขาจะเชื่อในเวทมนตร์ชื่อหรือไม่? ที่นี่ในดินแดนนี้ตามที่ฉันได้เรียนรู้ศรัทธาสามารถย้ายภูเขา ข้างนอกกำลังได้รับแสงสว่างท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีแดงสด และชายผู้เป็นดวงอาทิตย์ค่อยๆยกแขนขึ้น

ข้อมูลการเดินทาง

ผู้จัดงาน Gebeco เสนอการเดินทางวรรณกรรมไปยังแอฟริกาใต้เช่นในเดือนกันยายนและพฤศจิกายน ทัวร์ 16 วันเริ่มต้นในโจฮันเนสเบิร์กและดำเนินการต่อผ่านพริทอเรียอุทยานแห่งชาติ Kruger สวาซิแลนด์ Drakensberg ไปยัง Port Elizabeth, Knysna และ Cape Town จาก 3,695 ยูโรรวมถึงเที่ยวบินที่พักอาหาร

ตลอดทั้งปีนอกจากนี้ยังมีการเชื่อมต่อสี่วันในเกมสำรอง The Ant ในภูมิภาค Waterberg หรือใน Grahamstown หรือใน Kwandwe Game Reserve ใน Eastern Cape Province 1,395 ยูโร การจองที่ตัวแทนการท่องเที่ยวหรือผ่าน www.gebeco.de

ข้อมูล: การท่องเที่ยวของแอฟริกาใต้ 6-10 60311 แฟรงค์เฟิร์ตหมายเลขบริการฟรี: 0800/118 91 18 แฟกซ์ 069/28 09 50 www.southafrica.net www.dein-suedafrika.de

เที่ยวบินตรงไปยังแอฟริกาใต้จากแฟรงค์เฟิร์ตและมิวนิกทุกวันกับสายการบินแอฟริกาใต้ที่ www.flysaa.com หรือศูนย์บริการ SAA โทร. 069/29 98 03 20

เพื่อเตรียมความพร้อม: "ตำนานแอฟริกาเส้นทางวรรณกรรม" โบรชัวร์ข้อมูลเป็น PDF สำหรับดาวน์โหลดที่ www.literarische-route-south-africa dewww.mythos-suedafrika.de