ใครอยู่ใต้นั้น?

"Zinat" เป็นชื่อของโครงการเยอรมันMüjde Karaca ที่เกิดในตุรกี คำมาจากเปอร์เซียและหมายถึงความงามหรือเสน่ห์ ผู้หญิงจากเยอรมัน, ตุรกี, ตรินิแดดและยูโกสลาเวียถ่ายภาพเธอด้วยผ้าคลุมที่เปิดตาของเธอด้วยผ้าคลุมศีรษะและในที่สุดก็ไม่มีหมวก การเปลี่ยนแปลงมีความประหลาดใจและแสดงให้เห็นว่าเรามีอิทธิพลต่อเรามากเพียงใดในการประเมินบุคคลภายนอก

Headscarf: ใครอยู่ภายใต้มัน?

Müjde Karaca เกิดในปี 1981 ใน Bamberg ทำงานเป็นนักออกแบบการสื่อสารและนักออกแบบโครงการ

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงเมื่อเธอปลอมตัว?

Müjde Karaca: มันแตกต่างกันมาก สำหรับผู้หญิงบางคนที่ฉันถ่ายภาพม่านก็คุ้นเคย คุณรู้สึกสะดวกสบายกับมันคุณได้เห็นว่า คนอื่นไม่สามารถทำอะไรกับมันพวกเขารู้สึกว่าถูก จำกัด สิ่งนี้จะฉายภาพออกมา

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจที่ผู้หญิงคนหนึ่งถูกมองว่าแตกต่างMüjde Karaca: ใช่คุณให้ความสำคัญกับสายตามากขึ้นและพยายามที่จะค้นหาความรู้สึกของคน ๆ นี้ หากคุณพบผู้หญิงธรรมดาที่เปิดเผยบนถนนอย่าคิดมาก อย่างมาก: "โอ้เธอมีทรงผมที่ดี" แต่เมื่อผู้หญิงถูกคลุมเครือคุณในฐานะคนดูมีคำถามอีกมากมาย: คุณต้องการที่จะรู้ว่าเธอถูกระงับหรือไม่ว่าเธอเป็นอย่างไรถ้าเธอสวย

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: หนังสือภาพของคุณชื่อ "Stimuli - หนังสือเกี่ยวกับความงาม" คุณคิดอย่างไรกับการปลอมตัวผู้หญิงในหัวข้อนี้

Müjde Karaca: หนึ่งในภาคการศึกษาของฉันมีชื่อว่า "Reise" ฉันคิดว่าฉันเกิดและเติบโตที่นี่ แต่พ่อแม่ของฉันมาจากตุรกี ดังนั้นทุกวันฉันเริ่มเดินทางระหว่างวัฒนธรรม ฉันต้องการเห็นภาพนั้น ก่อนอื่นฉันถ่ายรูปผู้หญิงจากครอบครัวและกลุ่มคนรู้จักที่มีและไม่มีม่าน หลังจากประสบความสำเร็จในการจัดนิทรรศการที่สถาบันศิลปะฉันเริ่มขยายโครงการ แล้วผู้หญิงที่ฉันไม่รู้จะเข้าใจการเดินทางของฉันได้อย่างไร ด้านอื่น ๆ ของการทำให้งงงวยมาก่อน "กระตุ้น" ได้มีการกล่าวว่าหญิงสาวสวมผ้าคลุมตัวเพื่อปกปิดเสน่ห์ของเธอ ฉันถามว่า ผู้หญิงคลุมตัวเองเพราะความงามของเธอจริง ๆ หรือ หรือเธออาจจะเน้นความสวยงามอื่น ๆ ได้ไหม?

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ดังนั้นการคลุมหน้าเป็นเพียงความเซ็กซี่?

Müjde Karaca: สำหรับบางคนแล้ว เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันที่จะแสดงความคิดเห็นที่แตกต่างในหัวข้อนี้ หนังสือของฉันไม่ควรเป็นที่สรรเสริญของม่าน แต่ก็ไม่มีการเลือกปฏิบัติ มันคือการวิเคราะห์ ตัวอย่างเช่นฉันสังเกตเห็นว่าผู้หญิงทุกคนมีความสำคัญและความสวยงามในสายตาของพวกเขา

ม่านไม่ได้เป็นเพียงผ้าโพกศีรษะ

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: แต่ผ้าโพกศีรษะอาจเป็นสัญญาณของการกดขี่และการบีบบังคับ คุณมีความรู้สึกเมื่อถ่ายภาพที่ผู้หญิงรู้สึก จำกัด หรือไม่?

Müjde Karaca: ใช่แล้วบางส่วน ฉันได้ถ่ายภาพผู้หญิงที่มีสัญชาติและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันอย่างจงใจ นอกจากนี้ยังมีผู้หญิงมุสลิม แต่ฉันไม่ต้องการให้เป็นหนังสือเกี่ยวกับศาสนาอิสลาม นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น ผู้หญิงบางคนหมดความอดทนในขณะที่ถ่ายภาพพวกเขาอบอุ่นภายใต้ผ้าคลุมศีรษะพวกเขารำคาญ คนอื่นไม่รู้สึกว่าถูกบังคับ แต่รู้สึกว่าบางครั้งพวกเขาต้องการสวมผ้าคลุมศีรษะ

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: เพราะคุณสามารถซ่อนอยู่ภายใต้มันได้หรือไม่

Müjde Karaca: แน่นอน เพราะมีหลายวันที่คุณไม่ต้องการแสดงตัว ถึงกระนั้นม่านก็ไม่ได้เป็นเพียงผ้าโพกศีรษะ แต่เป็นสัญลักษณ์ที่ระเบิดได้ มีการเชื่อมโยงกับการบีบบังคับและการกดขี่อยู่เสมอ แม้ว่าฉันจะรู้จักผู้หญิงที่ถูกปกปิดหลายคน แต่ฉันมีคำถามหนึ่งพันเมื่อฉันเห็นผู้หญิงสวมผ้าคลุมถนน

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ผ้าคลุมศีรษะสวมใส่ในครอบครัวของคุณเป็นปัญหาหรือไม่?

Müjde Karaca: แม่ของฉันสวมผ้าคลุมศีรษะมาเกือบสิบปีแล้ว มันแปลกมากสำหรับฉันในเวลานั้น เธอมักจะปรับตัวให้เข้ากับทรงผมของเธอเสมอทำให้ทุกวันดูดีและมีสไตล์และทันใดนั้นเธอก็อยากสวมผ้าคลุมศีรษะด้วยเหตุผลทางศาสนา ในเวลานั้นฉันเริ่มสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงเมื่อเธอถูกปกปิด ตอนแรกฉันไม่รู้จักแม่ของฉัน ฉันจะไม่ออกกฎให้ฉันสวมผ้าคลุมศีรษะบางครั้ง สำหรับเหตุผลทางศาสนาตัวอย่างเช่นมันค่อนข้างปกติสำหรับฉัน

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ปฏิกิริยาของรูปภาพของคุณเป็นอย่างไร

Müjde Karaca: ผู้หญิงมักจะลำเอียงมากกว่าพวกเขาต้องการทราบว่าเป็นความตั้งใจของฉันที่จะแสดงการกดขี่ของผู้หญิงหรือไม่ ในทางกลับกันผู้ชายก็เข้ามาหาฉันบ่อยขึ้นในแง่ของความงาม สำหรับพวกเขามันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นสิ่งที่อยู่ใต้ผ้า และพวกเขามักถูกผู้หญิงจับ