บทสัมภาษณ์กับ Anna Netrebko
เธอสามารถคำนวณได้อย่างมากลดเสียงและเสียงกระซิบราวกับว่าเธอจะมอบความลับให้กับคุณทันที จากนั้นเธอก็หัวเราะออกมาดัง ๆ "ฮ่าฮ่าฮ่า" และมันก็เหมือนเสียงหัวเราะที่สมบูรณ์แบบ ในระหว่างการสัมภาษณ์ใน "Hotel Sacher" อย่างไรก็ตาม Anna Netrebko ในที่สุดก็ลืมปรับปรุงเสน่ห์ของเธอ จากนั้นเธอก็หัวเราะผ่อนคลายเยาะเย้ยถอนหายใจถอนหายใจกำมือหมัดและคุณมีความรู้สึกว่าเธออยู่ที่นั่นจริง ๆ และด้วยความคิดของเธอไม่ได้อยู่ที่อื่น
เธอค่อย ๆ ยุบตัวบนโซฟาและคิดว่าเป็นครั้งคราวเพื่อยืดภาพ หุ้นส่วนของเธออุรุกวัยเบสบาริโทน Erwin Schrott มาหลังจากการซ้อมสวมผ้าพันคอขนสัตว์หนาและเสื้อสวมหัวสีเทาทักทายเธออย่างร่าเริงแล้วหายตัวไปอีกครั้ง เขาไม่ควรสูบบุหรี่มากนัก Anna Netrebko โทรศัพท์ไปหาเขา - Errrwin กล่าวพร้อมกับ R ที่ม้วนตัวหนัก - แต่เขาไม่เคยได้ยินมาก่อน ภาพถ่ายที่ถ่ายระหว่างการสัมภาษณ์เธอต้องการเห็นแบบเดียวกัน ทันใดนั้นเธอก็เข้มงวดมาก: ไม่อย่างนั้นไม่มีคางสองตัวมากเกินไปเธอดูจริงจังเกินไป เธอตัดสินใจว่าโลกจะเห็น Anna Netrebko ได้อย่างไร
Anna Netrebko เกิดในปี 1971 ในครัสโนดาร์ทางใต้ของรัสเซียพ่อของเธอเป็นนักธรณีวิทยาแม่ของเธอเป็นวิศวกร นักร้องเสียงโซปราโนได้รับบทเรียนการร้องเพลงของเธอด้วยงานเป็นหญิงทำความสะอาดในโรงละครโอเปร่าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเธอได้เปิดตัวโอเปร่าในปี 1994 ใน "Figaro" ของโมสาร์ท การพัฒนาระดับนานาชาติของเธอเกิดขึ้นในปีพศ. 2545 ในซาลซ์บูร์กโดยดอนน่าแอนนาในภาพยนตร์เรื่อง Don Giovanni ของโมซาร์ท ตั้งแต่นั้นมานักร้องได้รับการเฉลิมฉลองในทุกช่วงของโลกโดยล่าสุดในปี 2010 ใน "Romeo and Juliet" ของ Charles Gounod ที่ Salzburg Festival Anna Netrebko อาศัยอยู่ในกรุงเวียนนานิวยอร์กและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตั้งแต่ปี 2549 เธอยังมีสัญชาติออสเตรีย กับคู่หูของเธอเบสบาริโทนเออร์วินชรูตต์จากอุรุกวัยเธอมีลูกชายอายุสองขวบ
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ผู้ชมชอบที่จะทำอะไรประหลาดที่การแสดงเช่นโยนรองเท้าเข้าไปในวงออร์เคสตราและเต้นเท้าเปล่า ...
Anna Netrebko: ... โอ้รองเท้า ฉันทำอย่างนั้นครั้งเดียวในปี 2550 ที่คอนเสิร์ตกาล่านั่นถูกต้องแล้ว แต่คนที่ชอบดนตรีจริงๆไม่ควรคาดหวังจากฉัน ฉันเป็นนักร้องไม่ใช่นางเอกแอคชั่น
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: อัลบั้มใหม่ของเธอคือเพลงบาร็อคโดย Pergolesi รวมถึง Stabat Mater ของเขา นี่ไม่ใช่เพลงที่คุณเชื่อมโยงด้วย พวกเขายังร้องเพลงของ Pergolesi ที่ Festspielhaus ใน Baden-Baden เมื่อปีที่แล้ว คุณไม่กลัวว่ามีผู้ชมน้อยเกินไปหรือเปล่า?
Anna Netrebko: ไม่ ฉันมีความสุขมากที่ได้ร้องเพลง Stabat Mater มันเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นโปรดของฉัน แต่ก่อนอื่นฉันต้องค้นหาเสียงของฉันสำหรับเพลงประเภทนี้ ในที่สุดการแสดงก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณรู้อะไรบางอย่างเช่นความกลัวบนเวทีหรือไม่?
Anna Netrebko: โดยปกติฉันไม่กลัวที่จะขึ้นเวที แต่มันเกิดขึ้นที่ฉันไม่รู้สึกดีในวันที่แสดง ฉันตื่นนอนตอนเช้าลมหายใจไม่สงบ ทุกอย่างที่เป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันเมื่อร้องเพลงไม่กี่วันที่ผ่านมาเป็นงานที่หนักหน่วง
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: สิ่งนี้เกิดขึ้นแม้ในวันที่ไม่มีการแสดงในตอนเย็น?
Anna Netrebko: ไม่จริง มันเป็นความไม่สงบมากขึ้นก่อนงานใหญ่: บทบาทใหม่การผลิตใหม่หรือคอนเสิร์ตใหญ่
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ช่วยอะไรได้บ้างกับความกังวลใจ?
Anna Netrebko: คุณหมายถึงว่าถ้าฉันดื่มวอดก้าหรือกินช็อคโกแลต? ฉันไม่ได้ทำอะไรและหวังว่าเหตุการณ์ความไม่สงบจะเกิดขึ้น
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: พวกเขาถือว่ามีระเบียบวินัยมากแม้กระทั่งร้องเพลงเมื่อคุณไม่สบาย เฉพาะในปี 2007 คุณต้องปรับให้เหมาะสมเนื่องจากปัญหาสายเสียงในเทศกาล Salzburg
Anna Netrebko: ใช่มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ ปกติฉันมักจะคิดว่าฉันคาดว่าจะร้องเพลง ปีที่แล้วฉันป่วยหนักถึงสามครั้งจนแทบจะพูดไม่ออก แต่ฉันไม่ต้องการที่จะยกเลิกมันเป็นผลงานการผลิตละครเรื่องใหม่ของละครรักเรื่อง "Romeo and Juliet" ของ Charles Gounod ใน Salzburg ฉันเห็นบทความในหนังสือพิมพ์อยู่ข้างหน้าฉันแล้ว: "ในไม่ช้าพวกเขาก็จบอาชีพ ... " แต่ไม่ใช่! ดังนั้นฉันเริ่มร้องเพลงและไม่รู้ว่าฉันจะทำมันให้จบหรือไม่ น่าประหลาดใจที่ผู้ชมไม่ได้สังเกตว่าฉันรู้สึกทารุณ อย่างไรก็ตาม: ฉันควรยกเลิก! ในอนาคตฉันต้องการมีเหตุผลมากกว่านี้
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณมีความคิดที่ว่าหน้าที่อันยิ่งใหญ่ของคุณมาจากไหน?
แอนนา Netrebko: จริงฉันมีทหารอยู่ในตัวฉันจริงๆ คุณรู้ไหมฉันเติบโตในรัสเซียในอายุเจ็ดสิบมันยังคงเป็นบรรยากาศของสงครามเย็นเราเติบโตขึ้นมาตระหนักว่าเราต้องพร้อมสำหรับสงครามที่อาจเกิดขึ้นกับตะวันตกดังนั้นโฆษณาชวนเชื่อทำงาน ฉันได้อ่านหนังสือเหล่านี้มากมายซึ่งวีรบุรุษผู้กล้าหาญและแข็งแกร่งและต้องการตายเพื่อบ้านเกิดของพวกเขา ในเวลานั้นฉันกินหนังสือเหล่านี้ฉันรักฮีโร่และต้องการที่จะแข็งแกร่งด้วยตัวเอง ในฤดูร้อนฉันมักจะอยู่ในค่ายผู้บุกเบิก ฉันเดินเป็นกลุ่มกับเด็กคนอื่น ๆ เราร้องเพลงและสนุกกับพวกเขา แน่นอนว่าเราไม่ได้จริงจังกับมันเสมอไป แต่เราเคยเป็นเด็กโซเวียตและเติบโตมาพร้อมกับวินัย
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: บางครั้งคุณฝันที่จะขี้เกียจจริงๆเหรอ?
แอนนา Netrebko: ฝัน? ฉันขี้เกียจมาก ๆ !
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ฉันไม่เชื่อคุณ
Anna Netrebko: มาพูดกัน: เมื่อมันลงมาฉันจะมีวินัยมาก และถ้ามีโอกาสที่จะขี้เกียจฉันจะใช้มัน
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ตัวอย่าง?
แอนนา Netrebko: ฉันเคยบินกับเพื่อนร่วมงานของฉัน Elina Garanca, ลัตเวีย mezzo-soprano มันเป็นเที่ยวบินห้าชั่วโมง เธอมีความสามารถอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ก็เป็นคนบ้างาน ตลอดเวลาที่ผ่านมาอีลีน่าศึกษาคะแนน ฉันจะดูประมาณสิบนาทีจากนั้นก็จะเพียงพอและฉันจะผ่อนคลาย
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณเคยมีประสบการณ์ว่าความสุขในการร้องเพลงได้หายไปจากความเครียดหรือไม่?
แอนนา Netrebko: ไม่กี่ปีที่ผ่านมาในปี 2004 ฉันเหนื่อยมาก มันเป็นความรู้สึกที่มากเกินไปเช่นการกินของหวานมากมายและรู้สึกไม่ดีหลังจากนั้น ฉันพักที่นี่ระยะหนึ่งแล้วก็กลับมาอีกครั้ง การเดินทางหลายครั้งที่ฉันต้องทำคือเหนื่อย ฉันมักจะมีปัญหาเนื่องจากการขาดธาตุเหล็กและฉันต้องตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอ
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: เพื่อนร่วมงานของคุณ Rolando Villazónซึ่งคุณได้ร้องด้วยกันมามากมีความเหนื่อยหน่ายในปี 2550 ซึ่งเป็นปฏิบัติการเกี่ยวกับเสียงพูดในปี 2552 และต้องระงับอีกหลายเดือน เรื่องราวดังกล่าวไม่ได้ยกระดับขึ้นอย่างแน่นอน
Anna Netrebko: ถูกต้อง แต่โชคดีที่เขากลับมาแล้ว เขามีพลังเหลือเชื่อและเปล่งเสียงร้องเพลงนั้นสนุก นี่เป็นโรคติดต่อและช่วยให้ฉันพบความสุขในตอนนั้น
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณและVillazónได้รับการขนานนามว่าเป็นคู่รักในฝันของโอเปร่า คุณเคยบอกว่าคุณเกลียดโฆษณาที่อยู่รอบตัวคุณรายงานจำนวนมากในสื่อ คุณไม่ชอบโฆษณานี้หรือไม่?
Anna Netrebko: บ่อยเกินไปสำหรับฉันและนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อ่านบทความในเอกสาร ที่นี่ในเวียนนามันทำให้ฉันรำคาญว่าก่อนการแสดงภาพของฉันจะมีอยู่ทุกหนทุกแห่งราวกับว่าเพื่อนร่วมงานของฉันที่ร้องเพลงด้วยไม่มีตัวตน มันไม่ได้ช่วยฉันก็ไม่ได้ช่วยใคร แต่มันเป็นเพียงธุรกิจการแสดง ราคาตั๋วคอนเสิร์ตที่ฉันร้องเพลงมักจะสูงอย่างน่าหัวเราะ ฉันเข้าใจได้ว่าผู้ชมกำลังบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณกำลังกดดันราคาตั๋วที่สูงหรือไม่?
Anna Netrebko: ใช่ ฉันทำได้ดีที่สุดในการร้องเพลงในช่วงดนตรีที่กว้างในภาษาต่าง ๆ เพื่อให้ผู้ฟังได้รับฟังมากที่สุด
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: แม้ว่าคุณจะไม่ชอบโฆษณาที่อยู่รอบตัวคุณ พวกเขาโฆษณาหลายครั้งเช่น Escada, Dior, Chopard, Schwarzkopf และ BMW
Anna Netrebko: มันแตกต่างกัน ฉันชอบมันมากและฉันชอบผลิตภัณฑ์
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: และคุณจะไม่ได้รับเงินเช่นกัน
Anna Netrebko: ใช่ แต่มันอยู่ในขอบเขตที่ จำกัด
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ถึงกระนั้นก็ตามการโฆษณาก็จะนำโฆษณาออกมาไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
Anna Netrebko: ฉันเป็นบุคคลสาธารณะ ฉันยังมีส่วนร่วมในสาเหตุการกุศล ฉันสามารถใช้ชื่อของฉันเพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องตัวอย่างเช่นผู้อุปถัมภ์โครงการช่วยเหลือเด็ก ฉันคิดว่ามันดีมาก
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณเป็นแม่ตัวเองมาสองปีแล้ว เมื่อลูกติอาโก้ลูกชายของคุณเกิดคุณอายุ 37. มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับคุณหรือไม่?
แอนนา Netrebko: ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้เป็นแม่มาก่อน ฉันคิดว่าฉันอายุเพียง 37 เมื่อฉันพร้อม นอกจากนี้แน่นอนว่าคุณต้องการคนที่ใช่สำหรับเรื่องนั้นด้วยเออร์วินฉันรู้ว่ามันคือเขา
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ลูกของคุณแตกอย่างไรเมื่อคุณไม่มีการซ้อมไม่มีการแสดง? มีอาการถอนหรือไม่?
แอนนา Netrebko: ไม่! ฉันมีความสุขมากที่จะไม่ร้องเพลง ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่าเสียงของฉันยังอยู่ที่นั่นหรือไม่ ที่บ้านฉันรู้สึกสะดวกสบายและไม่ต้องการกลับไปที่เวทีเลย
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ในหนังสือพิมพ์ที่คุณไม่ได้อ่านมันบอกว่าเสียงของคุณเต็มอิ่มตั้งแต่คุณเป็นแม่ คุณร้องเพลงให้ลูกชายที่บ้านบ่อยไหม?
แอนนา Netrebko: ฉันร้องเพลงซ้อมไม่ใช่อยู่ที่บ้านเลย Silenzio!
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: แต่แน่นอนว่าคุณร้องเพลงกล่อมเด็ก
Anna Netrebko: ไม่ไม่ใช่หนึ่งเดียว
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ถ้าคุณร้องเพลงที่บ้านนั่นหมายถึงการกลับบ้านหรือเปล่า?
แอนนา Netrebko: อะไรแบบนั้น เมื่อใดก็ตามที่ฉันฟังเพลงเป็นเวลาเจ็ดหรือแปดชั่วโมงในการซ้อมฉันดีใจที่ผู้คนไม่ได้ร้องเพลงที่บ้าน ฉันร้องเพลง แต่เพียงอย่างเดียวหากฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ยี่สิบนาทีมีค่าสูงสุดแน่นอน ฉันรู้ว่าไม่ดี (หัวเราะ) เออร์วินชอบร้องเพลงที่บ้าน แต่เพลงแนวผ่อนคลาย Bossa Nova เป็นต้น
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ลูกชายของคุณตอนนี้อายุสองขวบครึ่งแล้ว เขารู้หรือไม่ว่าแม่ของเขาเป็นนักร้องโอเปร่าถ้าคุณไม่ร้องเพลงเดี่ยวที่บ้าน?
Anna Netrebko: แน่นอน เมื่อปีที่แล้วเขากำลังซ้อม "Manon" ของ Jules Massenet ในลอนดอนซ้อมที่ Royal Opera House พร้อมกับวงออเคสตร้านักร้องนักร้อง ฉันร้องเพลง Aon อันยิ่งใหญ่ของ Manon, lalalalala ซึ่งอยู่ระหว่าง Tiago บนแขน ตอนแรกเขาสนใจมาก แต่ทันใดนั้นเขาก็เอานิ้วเข้าไปในปากของฉัน โดยไม่ได้ตั้งใจฉันเจาะเข้าไปและ Tiago ก็กรีดร้องราวกับว่าอยู่ในน้ำลายuuäääääääää อันโตนิโอ Pappano ผู้ควบคุมวงไม่ได้สังเกตว่าฉันถือ Tiago ไว้ในอ้อมแขนของฉันแล้วก็ถูกรบกวนอย่างสมบูรณ์ ฉันออกจากการซ้อมกับลูกชายของฉัน ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... โดยไม่ตายบนเวทีเพราะมันมองเห็นจุดจบของ "Manon" คุณเจ๋งจริงๆเมื่อคุณต้องตาย
Anna Netrebko: สุจริต: ไม่ เพื่อนร่วมงานชาวอเมริกันโซปราโน Patricia Racette กล่าวว่าเธอชอบที่จะตายบนเวที ฉันเป็นห่วงมากขึ้น ฉันรู้สึกดีขึ้นในหนังตลกที่มีตอนจบที่มีความสุข
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: หากคุณกำลังท่องเที่ยวรอบโลกเพื่อการแสดงของคุณพา Tiago ไปกับคุณ บางครั้งคุณรู้สึกเหมือนเป็นแม่คนเดียวหรือไม่?
แอนนา Netrebko: ใช่ใช่ แต่โชคดีที่ฉันได้รับความช่วยเหลือเสมอ ฉันมีพี่เลี้ยงในนิวยอร์กหนึ่งคนในเวียนนาและพี่สาวและเพื่อนของฉันก็ช่วยเหลือด้วยเช่นกัน ตัวอย่างเช่นเมื่อฉันต้องเดินทางไปญี่ปุ่นเพื่อแสดงพี่เลี้ยงหรือน้องสาวของฉันก็เข้ามา
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: สิ่งที่พูดกับลูกชายของคุณอยู่กับพ่อของเขาในกรณีดังกล่าว?
Anna Netrebko: เออร์วินยังอยู่บนถนนตลอดเวลามีการฝึกซ้อมและการแสดงทั่วทุกมุมโลก พวกเรามีชีวิตที่บ้าคลั่งอยู่แล้วและฉันก็ต้องทนทุกข์ทรมานจากหลาย ๆ ทาง บางครั้งเราร้องเพลงด้วยกันในการผลิตครั้งเดียว แต่มันหายาก ในทางกลับกันเราไม่ต้องการปรากฏตัวบ่อยครั้งในฐานะคู่ร้องเพลง
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณต้องการให้ลูกชายของคู่รักร้องเพลงมาเป็นนักร้องโอเปร่าหรือไม่?
Anna Netrebko: พูดตามตรง: ฉันไม่หวังเช่นนั้น งานหมายถึงความเครียดมาก
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: และการวางแผน บางทีคุณอาจรู้อยู่แล้วว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในอีกห้าปีในวันที่แน่นอน ความรู้สึกนั้นคืออะไรเมื่อทั้งชีวิตถูกตอกบัตรผ่าน?
Anna Netrebko: อย่างน้อยที่สุดฉันก็จะไม่แปลกใจ เมื่อฉันรู้ว่าในเวลาห้าปีที่ฉันต้องร้องเพลงที่มีความต้องการอย่างมากในการผลิตใหม่ฉันสามารถปรับตัวเข้ากับเรื่องนี้ได้อย่างใจเย็น แต่แน่นอนว่าคุณพูดถูกมันแปลกที่จะวางแผน ฉันรู้หรือไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉันในอีกห้าปีข้างหน้า? ฉันจะสามารถยืนบนเวที ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: บางทีคุณอาจจะท้องอีกครั้ง
Anna Netrebko: เป็นไปได้ (หัวเราะ) เราไม่มีแผนการที่ชัดเจน
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: มีอะไรที่คุณกลัวบ้างไหม?
แอนนา Netrebko: ก่อนที่ฉันจะมีครอบครัวเล็ก ๆ ของฉันฉันกลัวมากหรือน้อย ตอนนี้มีโลกที่สวยงามที่เราสร้างขึ้นในสามและนั่นสำคัญสำหรับฉัน ตั้งแต่นั้นมาฉันกลัวที่จะสูญเสียสมบัตินี้โชคนี้อีกครั้ง
