"ความชั่วร้ายอยู่ในตัวเราทุกคน"
Carlos Ruiz Zafónสวมกางเกงยีนส์และเสื้อสเวตเตอร์พร้อมคำจารึก Ralph Lauren แม้ว่าจะเป็นเวลาอาหารกลางวันเขาไม่ต้องการที่จะกิน แต่ไปตั้งรกรากในศูนย์โค้ก ดูเหมือนว่าเขาจะสงบไม่เหนื่อยไม่เครียดไม่ตื่นเต้นเกี่ยวกับความสำเร็จของหนังสือขายดี "The Game of the Angel" (Carlos Ruiz Zafón: "The Game of the Angel", t: Peter Schwaar, 713 p., 24, ยูโร 95, S. Fischer Verlag) ในเยอรมนี น่าอิจฉาไม่มีประสบการณ์นี้อย่างใดอย่างหนึ่งอาจคิดว่า ผู้เขียนตอบคำถามทุกข้อเป็นภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบเกือบตลอดเวลา Zafónomat? ไม่เขาเห็นอกเห็นใจเกินไป
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: SeñorZafónเรากำลังนั่งที่นี่ในโรงแรมที่มีสไตล์ของกรุงเบอร์ลิน คุณช่วยพูดเรื่องที่น่ากลัวในที่เย็น ๆ นี้ได้มั้ย
Carlos Ruiz Zafón: โอ้ไม่มีปัญหา
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: หนังสือเล่มใหม่ของเธอมืดกว่า "The Shadow of the Wind" บาร์เซโลน่าเป็นฉากมีฝนลมแรงน่ากลัวจริง ๆ แล้วหนีไป คุณต้องการเค็มซุปสำหรับผู้จัดการการท่องเที่ยวหรือไม่?
Carlos Ruiz Zafón: ฉันไม่ต้องการแสดงภาพที่เหมือนจริงอย่าเขียนคู่มือการเดินทาง ฉันรู้จักเมืองดีมากฉันเกิดและเติบโตที่นั่น แน่นอนว่ายังมีบาร์เซโลน่าซึ่งมีร้านค้าและถนนมากมาย แต่นั่นไม่ใช่เมืองที่แท้จริง วิญญาณของบาร์เซโลน่าค่อนข้างมืดสำหรับฉันและนั่นสอดคล้องกับองค์ประกอบที่น่ากลัวในหนังสือของฉัน
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณอยู่ที่แคลิฟอร์เนียมา 14 ปีแล้วเดินทางไปมาระหว่างบาร์เซโลนาและลอสแองเจลิส โปรแกรมความคมชัดสวย
Carlos Ruiz Zafón: แน่นอน เมื่อตอนเป็นเด็กฉันรู้ว่าฉันต้องการออกจากสเปนจากบาร์เซโลนาฉันพบว่าเมืองนี้ถูกกดขี่แล้ว มีอาคารที่สวยงามหลายแห่ง แต่พวกเขาอยู่ในอดีตที่ผ่านมา ฉันสนใจในสิ่งที่เกิดขึ้นในวรรณคดีในโรงภาพยนตร์ในเพลงวันนี้ ฉันพบทุกสิ่งในแคลิฟอร์เนีย มันกระตุ้นฉันและฉันไม่รู้สึกเหมือนคนแปลกหน้าตรงนั้น
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ในฐานะเด็กคุณไปโรงเรียนเยซูอิตในบาร์เซโลนาเป็นเวลาสิบเอ็ดปีซึ่งเป็นอาคารก่ออิฐสีแดงขนาดใหญ่ คุณเผ่นไปที่นั่นไหม?
Carlos Ruiz Zafón: ไม่เลย อาคารแห่งนี้เป็นแรงบันดาลใจในจินตนาการของฉันตึกสูงเหล่านี้ทางเดินยาวบันไดเงา สถาปัตยกรรมของตัวสั่นผู้ลึกลับสนใจผม ฉันคิดเรื่องผีสิงและผีที่เข้ากับบรรยากาศ นอกจากนี้มหาวิหาร Sagrada Familia โดยGaudíได้ดึงดูดฉันมาก ฉันเติบโตขึ้นมาอย่างใกล้ชิดและมักจะลื่นเมื่อตอนเป็นเด็ก
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: อุโมงค์ลับประตูกับดักซ่อนเร้น?
Carlos Ruiz Zafón: ไม่ลึกลับเลย แต่ในอดีตที่ผ่านมาโบสถ์ถูกทอดทิ้งค่อนข้างไม่มีใครสนใจเลยในขณะนี้วันนี้เป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญของบาร์เซโลนา ฉันรู้ว่าทางเข้าทั้งหมดเดินเข้าไปในห้องใต้ดินวิ่งไปทุกที่ฉันชอบคริสตจักรที่น่าประหลาด คนอื่น ๆ พบว่ามันน่ากลัวและน่ากลัวและแน่นอนว่าเป็นเรื่องจริง แต่ฉันอยากรู้ว่ามันถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่กลัว หากคุณรู้ว่ากลเม็ดทำงานอย่างไรมันก็ไม่มีอำนาจเหนือคุณ
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: มันเป็นความเข้าใจผิดที่คนที่อยู่ในบ้านในประเภทนวนิยายสยองขวัญเป็นบิตของคนแปลกหน้าหรือโลกหัน?
Carlos Ruiz Zafón: ในกรณีของฉันสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง ฉันเป็นคนที่มีเหตุผลและไม่ใช่คนที่ทำจากอุทร - ไม่ว่าในชีวิตหรือในการเขียน
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณเคยบอกว่านวนิยายของคุณเป็นเหมือน "คำว่าวิหาร" สำหรับคุณ
Carlos Ruiz Zafón: สำหรับฉันการเขียนเปรียบได้กับงานของสถาปนิก ฉันพบว่ามันน่าตื่นเต้นที่แต่ละส่วนสร้างความซับซ้อนทั้งหมด
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: แต่คุณไม่ได้สร้างออฟฟิศที่เงียบขรึม แต่ล็อคน่ากลัวอยู่เสมอ และผู้อ่านจะได้รับโดยไม่ต้องตระหนักในคาถาของมัน ทำไมคนที่ไม่ชอบเรื่องนี้ทำให้เราหลงใหลอย่างนั้น?
คาร์ลอสรูอิซซาฟิน: เพราะความรู้สึกที่อยู่ด้านในสุดของเราถูกกล่าวถึง: ความกลัวความปรารถนาความโลภความก้าวร้าว เราต้องการที่จะขับไล่พวกเขา แต่พวกเขาเป็นของเราและเราถูกบังคับให้ต้องจัดการกับพวกเขา
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: นอกจากนี้ยังมีบางอย่างที่เหมือนความกลัว - ความสุขความลับของความกลัว
Carlos Ruiz Zafón: เรื่องราวสยองขวัญโดนเส้นประสาทนี้ เรารู้ว่าเขตรักษาความปลอดภัยตามปกติของเรากำลังพังทลายและทันใดนั้นเราก็ตกอยู่ในความรู้สึกที่คุกคาม เราปกป้องตนเอง แต่เราไม่สามารถหลบหนีได้
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: เกิดอะไรขึ้นกับผู้อ่านเมื่อในหนังสือเล่มใหม่ของคุณเขาได้ติดตามเรื่องราวของ David Martínซึ่งสรุปข้อตกลง Faustian กับ Corelli ผู้พิมพ์คนอื่น?
Carlos Ruiz Zafón: เขาสวมกอดMartínsความกลัวความหวังความกังวลของเขา ในขณะที่Martínไม่มีน้ำมันผู้อ่านจะระบุกับเขาและถามอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้: ฉันจะทำอะไรแทนเขา ฉันค้นพบอะไรเมื่อฉันมองเข้าไปในจิตวิญญาณของตัวเอง?
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: แต่ท้ายที่สุดเรารู้ว่าสิ่งที่เราอ่านคือโลกศิลปะ
Carlos Ruiz Zafón: อย่างไรก็ตามพวกเขากระตุ้นเรามาก ความชั่วร้าย - เช่นในรูปแบบของ Corelli - น่ากลัวสำหรับเราเพราะมันอยู่ในตัวเราเช่นกัน มันง่ายที่จะเชื่อว่ามาจากปีศาจบางคนกระซิบสิ่งชั่วร้ายในหูของเรา เราอยากเห็นตัวเองเป็นคนดีความชั่วไม่เข้ากับแนวคิดรักที่หลงตัวเองหลงตัวเอง
"ในโลกที่เต็มไปด้วยเรื่องโกหกประเภทของนิยายสยองขวัญจะเจริญรุ่งเรืองโดยเฉพาะ"
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ฉันเข้าใจว่านวนิยายที่น่ากลัวเป็นค่ายฝึกจิตวิญญาณ แต่พวกเขาไม่เสนอความเป็นไปได้ที่จะหนีจากความเป็นจริงเพราะพวกเขานำเราไปสู่โลกที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง?
Carlos Ruiz Zafón: แน่นอนการหนีก็มีส่วนเกี่ยวข้องเช่นกัน หากหนังสือทำดีพวกเขาจะลักพาตัวเรา ในขณะเดียวกันพวกเขาก็พาเรากลับไปที่ประตูแห่งความเป็นจริงนั่นคือความเป็นจริงของความรู้สึกของเรา มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ประเภทของนวนิยายสยองขวัญงอกงามโดยเฉพาะในช่วงเวลาที่โลกเต็มไปด้วยเรื่องโกหก ยุควิคตอเรียนในอังกฤษนั้นมีความเข้มงวดทางศีลธรรมและมีความเจ้าเล่ห์มากและในเวลานี้ก็มีนวนิยายสยองขวัญหลายเรื่องเข้ามามีชีวิตอยู่ พวกเขามีฟังก์ชั่นของวาล์วและนำเราไปสู่ความรู้สึกอัดอั้นของเราทางอ้อม
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ที่นี่เราอยู่กับดร. Jekyll และ Mr. Hyde ชายผู้มีสองหน้าจากนวนิยายชื่อดังของ Robert Louis Stevenson นายไฮด์ของคุณซ่อนอยู่ที่ไหน
Carlos Ruiz Zafón: หืม
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: หรือคุณจะบอกว่าด้านมืดนี้ไม่ใช่ของคุณ?
Carlos Ruiz Zafón: ใช่แน่นอน แต่ฉันพยายามที่จะยอมรับได้อย่างสมเหตุสมผลในฐานะมนุษย์คำนึงถึงสภาพแวดล้อมของฉัน เมื่อฉันรู้สึกถึงความรู้สึกเชิงลบ - ความหึงหวงหรืออะไรก็ตาม - ฉันต้องการที่จะเข้าใจพวกเขาก่อนที่ฉันจะตาบอด
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ฟังดูดี แต่คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของนายไฮด์
Carlos Ruiz Zafón: ยาก
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: มีคุณภาพที่คุณไม่ชอบเกี่ยวกับตัวคุณหรือไม่?
Carlos Ruiz Zafón: ฉันเกรงว่าฉันมีแนวโน้มที่จะเห็นแก่ตัวไม่สนใจความสนใจของคนอื่นมากพอ
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณเคยเป็นเด็กแล้วหรือยัง?
Carlos Ruiz Zafón: ฉันแปลกไปเล็กน้อยอย่างน้อยพ่อแม่และครูของฉันก็เห็นอย่างนั้น ที่โรงเรียนฉันเบื่อมากฉันรู้สึกกดดันและมีความคิดของฉันอยู่ที่อื่นในเมฆ ฉันมีเพื่อน แต่ฉันก็ยังรู้สึกอยู่คนเดียว ส่วนที่ฉันชอบคือโลกของตัวเองโลกแห่งหนังสือและภาพยนตร์ แม้แต่ตอนเป็นเด็กฉันได้อ่านมาก: Charles Dickens, Robert Louis Stevenson แต่ก็เป็นการ์ตูนมากมาย
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: วันนี้คุณยังมีความรู้สึกแปลก ๆ ไหม?
Carlos Ruiz Zafón: ใช่ แต่มันไม่รบกวนฉันมากนักอีกต่อไป ฉันอาจเพิ่งชินกับมัน ตอนเป็นเด็กฉันทนทุกข์ทรมานกับมันจริงๆ ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... และเพื่อชดเชยความฝันที่ว่าสักวันหนึ่งจะกลายเป็นนักเขียนชื่อดัง
Carlos Ruiz Zafón: แน่นอน ฉันปกป้องมากเกินไป ตอนอายุแปดขวบฉันรู้ว่างานเขียนเป็นโชคชะตาของฉัน ตอนเป็นวัยรุ่นฉันเขียนนวนิยายที่หนามากและส่งมันให้กับสำนักพิมพ์หลายแห่ง สำนักพิมพ์พบว่าหนังสือมีลักษณะแปลกประหลาด แต่บางคนก็สนับสนุนให้ฉันทำต่อไป ฉันใจร้อนมาก ฉันอยากให้โลกเคลื่อนที่เร็วเท่ากับสมองของฉัน แต่นั่นไม่ได้ผลชีวิตมีจังหวะของตัวเอง
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: พ่อแม่ของคุณช่วยให้คุณเป็นนักเขียนหรือไม่?
Carlos Ruiz Zafón: ไม่เลย พ่อของฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องฆ่าตัวตายที่ฉันกำลังจะตายจากความหิวโหย เขาอยากเป็นอย่างยิ่งที่ฉันได้เป็นหมอหรือทนายความ ตัวเขาเองมาจากครอบครัวที่เจียมเนื้อเจียมตัวมากและต้องทำงานหนักในฐานะตัวแทนประกันภัย ท้ายที่สุดเขาชอบอ่านและมีความคิดเห็นสูงเกี่ยวกับโลกของหนังสือ อย่างไรก็ตามลูกชายของเขาไม่ควรเขียนอะไรดี
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ความกลัวของพ่อคุณยังไม่ได้รับการยืนยันคุณได้เติมเต็มความฝันของคุณแล้ว
Carlos Ruiz Zafón: ถูกต้อง อย่างไรก็ตามเด็กที่มีความทะเยอทะยานไม่เคยหายไปจากจิตสำนึกของฉัน ถ้าzafónของวันนี้พูดว่า: ถูกต้องสิ่งที่คุณทำสิ่งที่คุณเขียนคาร์ลอสพูดเด็ก: นั่นไม่เพียงพอคุณสามารถทำได้ดีกว่าจากนั้นฉันอยากจะบอกเขาว่า: เงียบ ๆ ทิ้งฉันไว้ตามลำพังฉันจะทำในสิ่งที่ทำได้
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Carlos ทำให้คุณไม่มีความสุขหรือไม่?
Carlos Ruiz Zafón: ไม่ใช่อย่างนั้น แต่เมื่อฉันยังเด็กฉันมักจะรู้สึกว่าสายเกินไป เมื่อฉันตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของฉันเมื่ออายุ 28 ปีฉันคิดว่าฉันแก่มาก วันนี้ความกดดันไม่แรงมากนัก แต่ฉันจะไม่พูดว่า: ฉันพอใจในสิ่งที่ฉันเป็น
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณสนุกกับมันได้หรือไม่?
Carlos Ruiz Zafón: ฉันชอบสิ่งที่สวยงามดนตรีคือความหลงใหลของฉันบางครั้งฉันก็แต่งทำนอง ชีวิตนั้นสั้นและก่อนที่มันจะจบเราควรจะขอบคุณสำหรับด้านที่ดี ฉันไม่ได้มีเหตุผลเท่านั้น
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: David Martínในหนังสือเล่มใหม่ของคุณดูแตกต่างจากคุณในครั้งแรกอย่างมาก: เขาทำงานเหมือนคนบ้าบิ่น ยังมีความคล้ายคลึงกันระหว่างคุณกับตัวละครหรือไม่?
Carlos Ruiz Zafón: คุณพูดถูก: ฉันเท่ห์กว่าMartínมาก แต่มีความคล้ายคลึงกัน เราเป็นทั้งนักเขียนและเขามีโลกทัศน์ที่ไม่น่าเชื่อเหมือนฉัน ฉันจะใช้วิธีนี้: David Martínเป็นคนที่แตกต่างจากรุ่นของฉัน
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: นั่นหมายความว่าอย่างไร
Carlos Ruiz Zafón: ภายใต้เงื่อนไขอื่น ๆ บางทีฉันอาจจะกลายเป็นเหมือนเขา มีความเป็นไปได้ที่แตกต่างกันอยู่เสมอในตัวเราของเราเราทุกคนมีคนที่แตกต่างกันในตัวเรา
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: มีใครได้รับการแก้ไขในชีวิตของเขาในเวอร์ชั่นหรือไม่?
Carlos Ruiz Zafón: ฉันคิดว่าเรามีทางเลือกมากกว่าที่เราคิด เราควรพยายามที่จะพัฒนาเพื่อที่จะเป็นตัวของเราเอง
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณจะบอกว่าตอนนี้คุณเป็นรุ่นที่ดีของตัวเองหรือไม่?
Carlos Ruiz Zafón: ฉันไม่รู้ ถ้าฉันดูตัวเองตอนนี้ฉันจะบอกว่ามันโอเค
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: นั่นฟังดูไม่ดีเลย
Carlos Ruiz Zafón: ฉันทำงานด้วยตัวเอง
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณนึกภาพการมีลูกไหม?
Carlos Ruiz Zafón: ไม่เป็นรูปธรรม แต่ฉันไม่ได้ออกกฎ ชีวิตหมายถึงบางสิ่งเกิดขึ้นเมื่อคุณมีแผนอื่น จนถึงตอนนี้หนังสือของฉันเป็นลูกของฉันซึ่งฉันใช้เวลาไปมาก ...
"คืนนี้เป็นเวลาแวมไพร์ของฉัน"
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... และมันจะเกิดขึ้นในเวลากลางคืนเมื่อแมวทุกตัวเป็นสีเทา
Carlos Ruiz Zafón: แน่นอน ฉันเขียนช้ามากตั้งแต่เที่ยงคืนถึงพระอาทิตย์ขึ้น - นี่เป็นเวลาแวมไพร์ของฉัน นักเขียนบางคนเขียนตอนเช้า แต่นั่นไม่ใช่เวลาของฉัน
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: บางทีหนังสือของคุณอาจมืดมนและลึกลับเพราะคุณเขียนในเวลาแม่มด?
Carlos Ruiz Zafón: ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันจะเขียนแบบเดียวกันถ้าฉันนั่งในร้านกาแฟในเวลาอาหารกลางวันกับผู้คนรอบตัวฉัน ฉันชอบทำงานตอนกลางคืนเพราะไม่มีโทรศัพท์ไม่มีสิ่งรบกวน
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ในนวนิยายของคุณมีความรู้สึกว่าการเขียนและการอ่านเป็นสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ มีร้านหนังสือเก่าที่สวยงามผู้อ่านที่หลงใหลและแม้แต่สุสานหนังสือที่ถูกลืม นี่อาจเป็นการเรียกร้องแบบหนึ่งหรือไม่: หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ตายในช่วงเวลาของอินเทอร์เน็ตโทรทัศน์และหนังสืออิเล็กทรอนิกส์?
Carlos Ruiz Zafón: ฉันเชื่อว่าหนังสือมีหนทางอีกยาวไกลวรรณกรรมและการเล่าเรื่องจะมีบทบาทสำคัญเสมอ เราเรียนรู้ผ่านเรื่องราวสื่อสารผ่านเรื่องราวพวกเขาแสดงค่านิยมของเราความเชื่อของเรา หนังสือเป็นส่วนหนึ่งของเรา
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ดังนั้นจึงไม่มีหนังสือสวดมนต์
Carlos Ruiz Zafón: ไม่ไม่แน่นอน
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ส่วนใหญ่แล้วคุณชอบเนื้อผ้าที่วิเศษและเหมาะสมที่เพื่อนของคุณจะเรียกคุณว่า "Dragon" มันจะรบกวนคุณไปในประวัติศาสตร์วรรณกรรมด้วยชื่อเล่นนี้หรือไม่?
Carlos Ruiz Zafón: ไม่เลย ฉันชอบว่าวบาร์เซโลนาเป็นเมืองแห่งมังกรคุณสามารถพบพวกมันได้ทุกที่ในหลาย ๆ อาคาร ที่บ้านฉันมีคอลเล็กชั่นของเล่นมังกรอย่างน้อย 400 ชิ้นส่วนใหญ่มาจากเพื่อน
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ภรรยาของคุณเรียกคุณว่า "Dragon" หรือไม่?
Carlos Ruiz Zafón: แน่นอน นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันคายไฟที่บ้านกลืนเจ้าหญิงหรือฆ่าอัศวินด้วยชุดเกราะเงา - อย่างน้อยก็ไม่ตลอดเวลา ดังนั้น: ฉันเป็นมังกรที่ดีและน่าเชื่อถือมากกว่า
เกี่ยวกับ Carlos Ruiz Zafón
Carlos Ruiz Zafón เกิดในบาร์เซโลนาในปี 1964 ซึ่งเขาเติบโตขึ้นมา ที่นั่นเขาทำงานเป็น copywriter ใน บริษัท ตัวแทนแห่งแรก เขาตีพิมพ์นวนิยายเรื่องแรกของเขาใน 2536 "เจ้าชายแห่งสายหมอก" Zafónไปที่ลอสแองเจลิสในปี 1994 เขียนนวนิยายสคริปต์และบทความสำหรับหนังสือพิมพ์สเปนหลังจากหนังสือเยาวชนหลายเล่มเขาได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "The Shadow of the Wind" ในปี 2544 ซึ่งขายได้กว่าสิบล้านเล่มทั่วโลกและได้รับการแปลเป็นมากกว่า 30 ภาษา Carlos Ruiz Zafónแต่งงานตั้งแต่ปี 1993 ภรรยาของเขาเป็นนักแปล
