การทดลองของ NSU: คำแถลงของ Carsten S.
ครอบคลุม: Carsten S. ในห้องโถงกระบวนการในมิวนิคกับทนายความของเขา
© Peter Kneffel / dpa"แล้วเราจะมาหาคุณ Mr. S. " ผู้พิพากษาที่เป็นประธานกล่าวว่า Manfred Götzl ตอนนี้เป็นตอนบ่าย เป็นครั้งที่สี่ในวันนั้นเขาหันไปหาจำเลยที่ธนาคารกลางซึ่งเป็นเวลาหลายชั่วโมงที่มีการสับกระดาษแผ่นพับที่ด้านหน้าของเขาอย่างประหม่า Carsten S. พยักหน้าเปิดแล็ปท็อปของเขา แต่อีกครั้งGötzlถูกขัดจังหวะ ผู้พิทักษ์Zschäpe Wolfgang Heer กดปุ่มไมโครโฟน เขาต้องการให้การสอบสวนถูกบันทึกเป็นคำต่อคำ Götzlขัดจังหวะเซสชันอีกครั้งเป็นเวลาสิบนาที คาร์สเทนเอสมองโยฮันเนสพอซช์ผู้พิทักษ์ของเขาสั้น ๆ จากนั้นเขาก็ใช้คอมพิวเตอร์อีกครั้ง
ศาลยึดถือการปฏิเสธคำขอเข้าสู่ระบบ ตอนนี้ไม่มีใครขัดจังหวะอีกต่อไป
Götzlหัวเราะเยาะคาร์สเทนเอส. ดูเหมือนว่าเขาจะได้รับการแก้ไข เกือบจะราวกับว่ามันเป็นเรื่องง่ายสำหรับ 33 ปีที่จะพูดในฐานะจำเลยคนแรกในการพิจารณาคดีของ NSU พูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง - และจำเลยอีกสองคนนั่งห่างจากเขาเพียงไม่กี่ฟุต Beate Zschäpeและ Ralf Wohlleben ซึ่งเขาเป็นภาระอย่างหนักกับคำพูดของเขา
Carsten S. เคยมีประสบการณ์แบบนี้มาก่อนการรอฟังทุกอย่างจากหัวใจ 18 เดือนที่ผ่านมาเมื่อใบหน้าของ Mundlos, BöhnhardtและZschäpeกระพริบในทุกหน้าจอ เมื่ออยู่ในเยอรมนีเซลล์ผู้ก่อการร้ายปีกขวาชื่อ NSU ได้สารภาพว่ามีผู้ถูกฆาตกรรม 10 คนและมีการโจมตีด้วยระเบิดสองครั้ง เก้าคดีฆาตกรรมที่ทำกับ Ceska ด้วยอาวุธที่คาร์สเทนเอสเคยนำมาให้
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้และฉันมี
นั่นเป็นเวลากว่าสิบปีที่แล้ว หลายปีที่คาร์สเทนเอสได้คิดค้นตัวเองใหม่ ซึ่งเขากลายเป็นนักสังคมสงเคราะห์จากนีโอนาซี จากคนที่พยายามในโลกของผู้ชายเพื่อระงับความต้องการด้านผู้ชายของเขาไปสู่ผู้ที่ช่วยในการป้องกันโรค Dusseldorfer "กับชายเกย์นำ" ในขณะที่เขาอธิบายตัวเองบนเว็บไซต์ ผู้ที่หลีกเลี่ยงการเปิดเผยในอดีตของเขาอย่างเปิดเผยคนที่เขียนไว้ในบันทึกประจำวันของเขา: "ฉันไม่สามารถยกเลิกกิจกรรมในอดีตของฉันได้ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้เท่านั้นและฉันมี"
ในเดือนพฤศจิกายน 2011 เขาพักในครัวของอพาร์ทเมนต์ที่ใช้ร่วมกันต่อหน้าหุ้นส่วนของเขา เขาบอกว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับความหวาดกลัวปีกขวา ครั้งแล้วครั้งเล่าเขาค้นหาข่าวเกี่ยวกับสามคนที่คอมพิวเตอร์ของเขาในช่วงเวลานี้เก็บภาพไว้ในฮาร์ดดิสก์ของเขา คู่หูของเขาและเพื่อนของเขาซึ่งต่อมาได้ยินโดย BKA อธิบายว่าเขาเป็นกังวลหงุดหงิดไม่สามารถเข้าถึงได้ในช่วงเวลานี้ ในงานปาร์ตี้วันเกิดเขาดื่มแชมเปญพร้อมกัน เขาบอกเพื่อนร่วมงานของเขาว่าครั้งหนึ่งเขาเคยได้รับคำสั่งให้ส่งบางสิ่งและนั่นเป็นเพียงอาวุธนี้ เนื่องจากสำนักงานอัยการของรัฐบาลกลางได้ทำการฟ้องเขามานานแล้ว เขาไม่ทราบ แต่เขาก็สงสัย S. ต้องการเผชิญ - แต่วันก่อน SEK มา
ในตอนท้ายของเดือนมกราคมเขาเขียนจดหมาย
"คุณค่า ... ฉันทิ้งฉากปีกขวาในปี 2000 ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เหินห่างจากมันและเกลียดชังไอเดียปีกขวาชนชั้นและหัวรุนแรงทุกประเภทและฉันไม่รู้เรื่องอาชญากรรมใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากกลุ่มนี้ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเพราะฉันเริ่มชีวิตใหม่เมื่อ 11 ปีที่แล้วโปรดเข้าใจด้วยความจริงใจ CS "
เขาไม่ได้ส่งจดหมาย แต่เขานัดกับทนายของเขาเพื่อเผชิญหน้ากับตำรวจ มันไม่ได้มาที่ ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2012 เวลา 5:57 น. ก่อนวันนัดหน่วยพิเศษบุกอพาร์ตเมนต์ของเขา พวกเขาผูกสหายชีวิตของเขาค้นหาห้อง หนึ่งชั่วโมงต่อมาเขาถูกพาตัวไปส่งที่เฮลิคอปเตอร์ไปยังคาร์ลสรูเฮ
เขาพูดอย่างถี่ถ้วนซ้ำแล้วซ้ำอีก เขาจัดเตรียมหลักฐานที่สำคัญที่สุดชิ้นหนึ่งสำหรับการฟ้องร้อง สำหรับ Carsten S. มันเป็นการเดินทางสู่อดีต เมื่อเขาพูดว่า "ฉันคิดว่าฉันคงไม่ต้องจัดการกับคาร์สเทนในตอนนั้นเขาก็จากไป" ในโพรโทคอลสอบปากคำเป็นข้อเท็จจริงที่บันทึกไว้: "ผู้ถูกกล่าวหากำลังร้องไห้"
ในห้องโถง A101 หน้า Richter Götzlมันยากสำหรับเขาที่จะจำได้อย่างแม่นยำ เขาพูดวลีซ้ำ ๆ ว่า "ฉันไม่สามารถกู้คืน" หรือ "ความทรงจำของเขาเต็ม" ราวกับว่าสมองของเขาเป็นฮาร์ดไดรฟ์ ในเวลาเดียวกัน Carsten S. ทำงานหนักมาก สิ่งที่เขาจำได้คลุมเครือเขาพยายามสร้างขึ้นใหม่โดยใช้อินเทอร์เน็ต จากนั้นเขาก็พูดว่า "ฉันได้รับการวิจัย" เขาต้องการทำทุกอย่างถูกต้องถามผู้พิพากษาหลายครั้งสิ่งที่อยากได้ยินจากเขาตอนนี้
คุณสังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็ว Carsten S. ได้เรียนรู้ที่จะอธิบายตัวเอง เขาได้พบคำอธิบายของตัวเองว่าเขาลื่นเข้าไปในฉากปีกขวาได้อย่างไรซึ่งเขาเรียกว่าวันนี้เป็นเพียง "ฉากสกปรก"
เขาบอกผู้พิพากษาว่าเขากลับมาที่เจน่าได้อย่างไรหลังจากการฝึกงานล้มเหลวในฐานะพ่อครัวขนม ในฐานะเพื่อนแท้ที่ทำให้เขาหลงใหลเขาชอบเขานั่นคือสาเหตุที่ทำให้เขาเป็นเพื่อนกับเขา เขาเล่น "Zillertaler Turkenjäger" ต่อหน้าเขาและเพลงนีโอนาซีอื่น ๆ ในไม่ช้าเขาก็เข้าสู่การสาธิต NPD เขาได้พบกับ Beate Zschäpe, Uwe Mundlos และ Uwe Böhnhardt พวกเขาเคยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขาเขาบอกผู้พิพากษา เขาจำได้ว่าเพราะเขานำถุงพลาสติกสำหรับรองเท้าบูทของเธอเพื่อดึงเพื่อให้พวกเขาสามารถเริ่มรองเท้าได้
แต่เขาคิดถึงรายละเอียดที่ชัดเจนเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมใน Thuringian Homeland Security และ NPD เขามาเพื่อค้นพบ "ฐาน" ของพรรคเดโมแครตหนุ่มแห่งชาติ (JN) องค์กรเยาวชนของ NPD ในเยนาได้อย่างไรเขาถามผู้พิพากษาGötzl Carsten S. ตอบว่า: "ฉันจำไม่ได้ว่าถูกตัดสินโดย Ralf Wohlleben หรือบางทีฉันอาจไม่ได้เป็นเหรัญญิกเพราะฉันมีปัญหากับคณิตศาสตร์" เขายังอยู่ในการสนทนาเพื่อเป็นผู้นำชาติของ NPD ทำไมเขาจำไม่ได้
แม้แต่ "อาวุธด้วย" เขาก็บอกอย่างตั้งใจราวกับว่ามันเป็นเพียงงานเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เขาควรทำเพื่องานที่จมอยู่ใต้น้ำทั้งสาม ในตอนท้ายของปี 1998 หรือต้นปี 1999 เขาถูกถามโดย Ralf Wohlleben และAndré K. หัวหน้าThüringer Heimatschutz อีกคนหากเขาสามารถช่วย "สาม" ได้ หัวหน้าสองคนนั้นกลัวที่จะถูกจับตามอง Carsten S. เห็นด้วยยินดีที่จะเป็น "บางสิ่ง" การได้รับความไว้วางใจจากคนระดับสูง "นั่นเป็นความรู้สึกที่ดี" ครั้งหนึ่งเขาเคยพูดด้วยการได้ยิน
ช่วยเหลือซึ่งหมายถึงการพูดคุยกับ Uwe Mundlos และ Uwe Böhnhardt - เป็นคนแรกในตู้โทรศัพท์จากนั้นโทรศัพท์มือถือซึ่ง S. ได้รับพิเศษ ผู้สมคบคิดโทรมาที่กล่องจดหมายซึ่ง "Uwes" ตามที่ S. เรียกพวกเขาในการซักถาม "สั่งซื้อ" สำหรับเขา บางครั้งมีการพูดว่า "ทุกคนโอเค" จากนั้นพวกเขาก็ต้องการเงินแล้วก็มอเตอร์ไซค์ เมื่อคาร์สเทนเอสเคยได้ยินข่าวเขาก็ไปหาราล์ฟโวลเลเบ็นซึ่งอาศัยอยู่ตรงข้ามและรายงาน พวกเขาขโมยรถจักรยานยนต์ด้วยกัน แต่มันถูกขโมยอีกครั้ง นอกจากนี้เขายังไปที่อพาร์ทเมนต์ Beate Zschäpesตามคำสั่งของทั้งสามรับเอกสารและแฟ้มเอกสาร จากนั้นอาวุธก็มา "Uwes" ต้องการให้รถเยอรมันทำไปได้ด้วยกระสุนอย่างที่ Carsten S. บอก
เขาสั่งปืนตามคำแนะนำของ Wohlleben ในร้านขายฉากมือขวาของ Madley ใน Jena เขาได้รับเซก้า - พร้อมเครื่องระงับเสียง เก็บพวกเขาไว้ในเตียงในเรือนเพาะชำจากนั้นนำพวกเขาไปที่ Chemnitz ที่ Uwe Mundlos และ Uwe Böhnhardtมารับเขาที่สถานีรถไฟ
ไม่ว่าเขาจะสามารถจัดเวลาถามริกเตอร์Götzl เมื่อถึงจุดหนึ่งระหว่างใบขับขี่ที่ผ่านไปแล้วและจุดเริ่มต้นของการทำงานของเขาในฐานะนักวาดภาพรถยนต์มันต้องเป็นอย่างนั้น Carsten S. บางครั้งในเดือนเมษายน 2000 กล่าว
ฉันมีความรู้สึกในเชิงบวก
Götzlต้องการทราบจาก Carsten S. สิ่งที่เขาคิด “ ฉันเชื่อถือทั้งสามคน” เขากล่าว "ฉันมีความรู้สึกในเชิงบวกว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด"
สิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับ "สาม" ผู้พิพากษาถามอย่างต่อเนื่อง “ ไม่มีอะไร” คาร์สเทนเอสตอบว่าพวกเขาได้หายตัวไป“ วิ่งหนี” เพราะพวกเขาพบว่าหุ่นกระบอกระเบิดด้วย เพราะครั้งหนึ่งพวกเขาแขวนตุ๊กตาชาวยิวบนสะพานทางหลวง ที่ทางออก S. กลายเป็นพลาสติกอีกครั้ง
ขณะที่คาร์สเทนเอสเล่นกับผู้ก่อการร้ายทั้งสามต่อมาในการรับรู้ของเขาเองเขาก็วัดผลการมีส่วนร่วมของเขาในฉากปีกขวา คนอื่นให้การว่าเขามีส่วนร่วมในการอภิปรายกลยุทธ์ เขารู้ว่าบางส่วนของฉากถูกทำให้รุนแรงขึ้น แต่วันนี้ในวันแรกของการพิจารณาคดีเขายังคงคลุมเครือ
อย่างไรก็ตามทางออกของเขาเขาอธิบายพลาสติกอีกครั้ง ภาพยนตร์เรื่อง "สิ่งที่สวยงาม" เกี่ยวกับเกย์ออกมาซึ่งเขาเห็นในฤดูใบไม้ผลิของปี 2000 ทำให้เขากล้าหาญ เขาต้องการมีชีวิตแบบเกย์ แต่เข้าใจว่าจะไม่เกิดขึ้นในที่เกิดเหตุ นอกจากนี้เรือนจำในเดือนสิงหาคม 2543 เมื่อเขาถูกควบคุมตัวรอบ ๆ อนุสรณ์สถานรูดอล์ฟเฮสส์เป็นเวลาสิบวันเขาได้ชำระเขาให้บริสุทธิ์ แล้วราล์ฟวอลเลเบนก็หัวเราะเยาะเขาว่า: "ทำไมคุณถึงจับตัวเองด้วย" หรือสักวันหนึ่งพูดว่า "ฉันจะป่วยถ้าคนอื่นจะพูดเกี่ยวกับฉันฉันเป็นเกย์" เหตุผลอื่น ๆ เช่นความสงสัยเกี่ยวกับอุดมการณ์ที่ถูกต้องเขาไม่ได้อ้างถึง แม้ความสำนึกผิดจะไม่แสดง Carsten S. ในวันนี้
สำหรับ ChroniquesDuVasteMonde ที่เว็บไซต์ทดลองของ NSU คือ Lena fight เธอกำลังรายงานเรื่อง ChroniquesDuVasteMonde.com และ stern.de
