เฮเลนเมียร์เรนในการให้สัมภาษณ์

The Dorchester at Hyde Park เป็นโรงแรมหรูในกรุงลอนดอนที่มีดาราภาพยนตร์สืบทอดมา บ่อยครั้งด้วยเหตุผลทางอาชีพอย่างแท้จริง: หลายคนอยู่ในห้องชุดและได้รับนักข่าวคนหนึ่งหลังจากที่อีกคนสัมภาษณ์ "Pressejunket" เป็นนัดหมายในศัพท์แสง วันนี้เป็น Helen Mirren ที่ให้สัมภาษณ์ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเธอเรื่อง "The Debt" ซึ่งตอนนี้กำลังฉายในเยอรมนีภายใต้ชื่อ "An Open Bill" (เปิดตัวภาพยนตร์ในวันที่ 22 กันยายน) เฮเลนเมียร์เรนรับบทเป็นอดีตสายลับหน่วยสืบราชการลับของอิสราเอลซึ่งประสบความสำเร็จในภารกิจล้มเหลวในช่วงอายุหกสิบเศษ แต่ประสบความล้มเหลวในเวลานั้นมากกว่า 30 ปีต่อมา

เลดี้เฮเลนเมียร์เรนได้พูดคุยกับนักข่าวจากทั่วทุกมุมโลกตั้งแต่เช้าตรู่บ่อยครั้งเป็นกลุ่มบางครั้งสิบหรือสิบห้านาที ฉันได้รับอนุญาตให้พบเธอคนเดียวและมีเวลาอย่างน้อย 25 นาที แต่ฉันก็เป็นคนสุดท้ายที่จะทำเช่นนั้น ไม่น่าเป็นไปได้ที่เธอจะยังคงมีความปรารถนาอย่างมากในตอนนี้

ในชุดของเธอเธอนั่งบนโซฟาและให้ความสนใจอย่างเต็มที่กับผู้ถาม เธอคิดเกี่ยวกับคำถามแต่ละข้อซักครู่แล้วตอบอย่างรอบคอบในประโยคที่ชัดเจนและพูดได้ดี "ฉันไม่ใช่ราชินี" เธอพูดในบางประเด็นระหว่างการสนทนาโดยพูดถึงบทบาทที่โด่งดังที่สุดของเธอ แต่เธอมีรูปลักษณ์ที่สง่างามแน่นอน: ความสงบสมบูรณ์แบบ ผู้หญิง: คุณเมียร์เรนในภาพยนตร์เรื่องใหม่ของคุณคุณเล่นเป็นตัวแทนมอสสาด ฉันอ่านวิกิพีเดียว่าคุณได้เรียนรู้ภาษาฮิบรูถึงแม้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนี้ในภาพยนตร์ ความพยายามอย่างมากสำหรับคนที่อ้างว่าขี้เกียจ

Helen Mirren: ฉันขี้เกียจจริงๆ! และฉันก็ขี้เกียจเกินไปที่จะเรียนภาษาฮิบรู หากสิ่งนี้อยู่บน Wikipedia ฉันต้องแก้ไขให้ถูกต้อง แต่แน่นอนฉันมักจะเตรียมตัวให้พร้อมเสมอสำหรับบทบาทที่ต้องการ สำหรับหนังเรื่องนี้ฉันได้เรียนรู้ภาษารัสเซียนิดหน่อยเพราะฉันพูดภาษารัสเซียในภาพยนตร์ และฉันได้จัดการกับโศกนาฏกรรมของความหายนะอย่างเข้มข้น แต่ไม่ฉันไม่ได้เรียนภาษาฮิบรู ไม่ได้จริงๆ

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ตัวละครในภาพยนตร์ของคุณราเชลซิงเกอร์เคยโกหกในฐานะหญิงสาวและปราบปรามได้สำเร็จเป็นเวลา 30 ปีจนกระทั่งเธอเผชิญหน้ากับอดีตของเธออีกครั้ง คุณจะเป็นผู้อดกลั้นที่ดีหรือไม่?

เฮเลนเมียร์เรน: ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรในกรณีเช่นนี้ แต่ฉันคิดว่าแม้แต่ Rachel Singer ก็ไม่สามารถหนีอดีตของเธอได้เลย การโกหกอยู่ที่นั่นเสมอไม่ว่าเธอจะพยายามเพิกเฉยก็ตาม

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: พฤติกรรมที่มีมนุษยธรรมเกินไป ...

เฮเลนเมียร์เรน: มีอะไรแน่นอนว่าเรามีเวลาให้อภัยผู้อื่น แต่เมื่อพูดถึงตัวเราเรามักจะใจกว้างต่อการให้อภัย ผู้คนสามารถหาข้อแก้ตัวสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ หากคุณกำลังเดินทางโดยรถบัสหรือรถไฟใต้ดินมีโอกาสมากที่คนที่นั่งถัดจากคนที่มีความลับดำมืด บางทีเขาอาจฆ่าคน

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ให้อภัยฉันไหม

เฮเลนเมียร์เรน: บางคนมีความลับดำมืดไม่ใช่การประดิษฐ์ของผู้สร้างภาพยนตร์ แต่มีบางอย่างที่มีอยู่ในโลก และแม้จะมีความลับดำมืดของพวกเขาคนเหล่านี้ได้พบวิธีที่จะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่ผิด

ดีที่ฉันได้พบกับสามีของฉันดึกดื่น เราเคยทำงานมากเกินไปทั้งในอดีต

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับการพรรณนาถึงคนที่คุณไม่ได้ครึ่งชีวิตของเขา ไม่มีอะไรจะทำให้คุณเป็นนักแสดงมืออาชีพ จริง ๆ แล้วมันเป็นคำสาปสำหรับคุณที่ทุกคนยังคิดว่าคุณเป็นตัวละครส่วนตัวเช่น Queen Elizabeth II หรือไม่?

เฮเลนเมียร์เรน: หลายคนทำ แต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ แม้แต่ฉันในฐานะนักแสดงบางครั้งก็สับสนนักแสดงคนอื่นด้วยบทบาทของเธอ หลังจากที่ได้เห็นราชินี? แต่มันพิเศษจริงๆ คุณสุภาพมากสำหรับฉันเหรอ? และฉันหมายถึงความสุภาพในความหมายที่แท้จริงฉันต้องพูดตลอดเวลา: สวัสดีมันไม่เป็นไรฉันไม่ใช่ราชินีเลย แม้กระทั่งทุกวันนี้ก็เกิดขึ้น แต่ยิ่งภาพยนตร์ยาวขึ้นเท่าไหร่ก็ยิ่งน้อยเท่านั้น คุณยังทำสิ่งอื่น ๆ

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณเคยสร้างภาพยนตร์มากมายในช่วงสองปีที่ผ่านมา หนึ่งในนั้นคือ Taylor Hackford สามีของเธอในฐานะผู้อำนวยการ ...

เฮเลนเมียร์เรน: ใช่แล้ว The Love Ranch?

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... น่าเสียดายที่วางจำหน่ายใน DVD ที่เยอรมันเท่านั้น การทำงานกับสามีของคุณเป็นอย่างไร

เฮเลนเมียร์เรน: มันไม่ง่ายเลย มันยาก

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ทำไมเหรอ?

เฮเลนเมียร์เรน: เพราะเรารู้จักกันดี มันยากมากที่จะสร้างความสัมพันธ์แบบมืออาชีพกับอีกคนหนึ่งในความสัมพันธ์ส่วนตัว

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณจะแนะนำให้ผู้อื่นไม่ทำงานกับคู่ของพวกเขาหรือไม่?

Helen Mirren: คนอื่นมีความสัมพันธ์ในรูปแบบที่แตกต่างกันดังนั้นฉันจะไม่พูดเรื่องนั้น มันยากสำหรับเรา ถึงกระนั้นฉันก็ดีใจที่ได้สร้างภาพยนตร์กับเทย์เลอร์ เรารู้จักกันในภาพยนตร์ แต่ไม่เคยทำงานร่วมกันหลังจากนั้น มันเป็นสิ่งที่เราเพิ่งจะทำ และเราทั้งคู่ก็ภาคภูมิใจในหนังเรื่องนี้มาก แม้ว่าเขาจะไม่ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ นักวิจารณ์คาดว่าจะมีอะไรที่โรแมนติกมากกว่านี้

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: เมื่อคุณแต่งงานกับ Taylor Hackford คุณอายุ 52 ปี ประโยชน์ของการแต่งงานที่ล่าช้าคืออะไร?

เฮเลนเมียร์เรน: ไม่มีข้อได้เปรียบอะไรเป็นพิเศษในการแต่งงานช้า แต่สำหรับฉันเป็นการส่วนตัวมันมีข้อดีที่จะแต่งงานกับผู้ชายที่ฉันอาศัยอยู่มาสิบสองปีแล้ว ฉันมีครอบครัวสิ่งเหล่านี้เป็นน้องสาวของฉันและหลานชายของฉันเทย์เลอร์มีลูกชายของเขา ผ่านงานแต่งงานของเราเราได้กลายเป็นครอบครัวใหญ่ หลานชายของฉันตอนนี้เป็นลูกพี่ลูกน้องของลูกชายของเขานั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกกัน เราเติบโตมาด้วยกันมากเหมือนครอบครัว

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: น่าเสียดายที่คุณไม่ได้พบกับสามีของคุณก่อนหน้านี้หรือไม่?

เฮเลนเมียร์เรน: ฉันเคยพูดกับเทย์เลอร์ "โอ้เราเสียเวลาไปหลายปีแล้ว" เขาพูดว่า "ถ้าเราเจอกันตอนอายุยี่สิบเราจะไม่อยู่ด้วยกันตอนนี้" และเขาพูดถูก ตอนนั้นฉันทำงานมากและมีความทะเยอทะยานมากเขาทำงานหนักมากและมีความทะเยอทะยานเราแต่ละคนต่างก็ยุ่งกับการทำสิ่งที่เขาทำ เวลาที่เราพบกันอาจเป็นเวลาที่เราควรพบกัน

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณเคยเป็นนักแสดงหญิงที่มีชื่อเสียงในประเทศอังกฤษ แต่ไม่เป็นที่รู้จักในสหรัฐอเมริกา สามีของเธอเป็นผู้กำกับฮอลลีวู้ดที่ประสบความสำเร็จเธอเป็นแฟนของเขา ตอนนี้คุณเป็นดาราภาพยนตร์ที่รู้จักในระดับสากล สิ่งนั้นมีผลต่อความสัมพันธ์ของคุณหรือไม่?

เฮเลนเมียร์เรน: ไม่เลย ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น? เหตุผลที่สำคัญที่สุดที่เรามีความสุขซึ่งกันและกันคือการที่เราให้การสนับสนุนซึ่งกันและกันตลอดหลายปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการทำงานเราให้การสนับสนุนและให้กำลังใจซึ่งกันและกันมาโดยตลอด เขาภูมิใจในตัวฉันอย่างมากและฉันก็ภูมิใจในตัวเขามาก

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ฉันเพิ่งพบทาง Youtube ในการสัมภาษณ์ทางทีวีครั้งแรกที่คุณให้นั่นคือจากปี 1975

เฮเลนเมียร์เรน: ใช่ฉันจำได้ชัดเจนมาก นั่นคือรายการทอล์คโชว์กับ Michael Parkinson

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ในเวลานั้นคุณเล่นละครใน Royal Shakespeare Company ผู้สัมภาษณ์เรียกคุณว่า "ราชินีเพศ" จ้องมองที่หน้าอกและถามคุณว่าลักษณะทางกายภาพของคุณไม่ได้ขัดขวางความตั้งใจของคุณในการเป็นนักแสดงที่จริงจังหรือไม่

เฮเลนเมียร์เรน: ใช่นั่นคืออายุเจ็ดสิบ นั่นเป็นเรื่องปกติ มันไม่ใช่เรื่องปกติที่ฉันดูถูกจริง ๆ นักข่าวยังไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพบว่าน่ารังเกียจ ฉันคิดว่าฉันรับมือกับสถานการณ์ได้ดีในตอนนั้นฉันมีเสน่ห์ในการสัมภาษณ์และยังเป็นมิตรมาก แต่ฉันโกรธ เปรี้ยวจริงๆ แต่แล้วส่วนที่เหลือของโลกก็ไม่พบคำถามเรื่องผู้หญิง วันนี้มันจะแตกต่างกัน

ฉันหวังว่าพ่อแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่และรู้ว่าฉันและน้องสาวของฉันสบายดี

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: นักข่าวกล่าวหาว่าคุณดึงดูดความสนใจเพราะคุณแสดงร่างกายของคุณด้วย วันนี้คุณประสบความสำเร็จมากกว่าที่เคยกับ 66 และหนึ่งในนักแสดงหญิงที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดในโลก - นั่นคือความพึงพอใจใช่ไหม?

Helen Mirren: ใช่แล้ว! มันแสดงให้เห็นอีกครั้ง: คุณจะต้องรอนานพอแล้วจึงมาถึงจุดที่การตอบโต้

คุณเป็นนักดนตรีและขับรถแท็กซี่คุณแม่ของคุณมาจากครอบครัวที่มีลูก 14 คนและเป็นแม่บ้านในการแต่งงาน ตอนนี้คุณมีออสการ์แล้วคุณคือผู้บัญชาการเลดี้แห่งจักรวรรดิอังกฤษอาศัยอยู่ในฮอลลีวูดและในลอนดอน บอกตัวเองบางครั้ง: ว้าวฉันทำอะไรไม่ได้อีกเหรอ?

เฮเลนเมียร์เรน: ฉันหวังว่าพ่อแม่ของฉันจะยังมีชีวิตอยู่และรู้ว่าฉันและน้องสาวของฉัน - น้องสาวของฉันเป็นครู - เป็นอย่างดีและเราอยู่ในสภาพที่ปลอดภัย ฉันเป็นอิสระทางการเงินอย่างสมบูรณ์ไม่ว่าจะเป็นจากสามีหรือคนอื่น นั่นคือสิ่งที่ฉันทำงานให้และฉันภูมิใจในสิ่งนั้นมาก แต่คุณต้องการให้ชีวิตดำเนินต่อไป และมันก็เดินหน้าต่อไปถ้าคุณคิดว่าคุณทำไม่เพียงพอคุณต้องทำมากขึ้น

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณต้องการทำอะไรอีก

เฮเลนเมียร์เรน: เมื่อฉันดูชีวิตของคนอื่นที่ทำบางอย่างเพื่อสิ่งแวดล้อมเพื่อคนอื่นหรือเพื่อสังคมฉันชื่นชมสิ่งนั้นและฉันคิดว่าฉันทำไปในทิศทางนั้นไม่เพียงพอ

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ในฐานะนักแสดงคุณทำให้คนมีความสุข

เฮเลนเมียร์เรน: นี่คืองานของฉันและฉันพยายามเติมให้เต็มเท่าที่จะทำได้ แต่ฉันชื่นชมคนที่มีงานทำและทำงานเพื่อการกุศลหรือในองค์กรทางการเมือง

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณเขียนในอัตชีวประวัติของคุณว่าคุณพิจารณาปีระหว่าง 18 และ 28 เป็นเวลาที่ยากที่สุดในชีวิต แล้ว 40, 50 และ 60 ล่ะ?

เฮเลนเมียร์เรน: วัยยี่สิบเป็นเรื่องยาก ไม่ใช่สำหรับฉันฉันคิด แต่สำหรับคนส่วนใหญ่ มันมักจะบอกว่าเวลาวัยรุ่นเป็นปัญหาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง แต่ที่ใช้กับความสัมพันธ์ระหว่างผู้ปกครองและเด็กวัยรุ่นของพวกเขาเท่านั้น แต่ยี่สิบเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากในทุกแง่มุม: ถ้าคุณประสบความสำเร็จแล้วคุณกังวลว่ามันจะคงอยู่ หากคุณไม่ประสบความสำเร็จคุณต้องกังวลหากคุณมีอยู่ นอกจากนี้คุณต้องชำระค่าใช้จ่ายของคุณเติบโตขึ้นและจัดการกับผู้ใหญ่ที่น่ากลัวอื่น ๆ ที่คุณไม่เคยคิดมาก่อน ฉันคิดว่าสามสิบปีที่ดีที่สุด แต่อายุสี่สิบและห้าสิบก็ดีเช่นกัน

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: แล้วคุณจะพบอายุหกสิบเศษได้อย่างไร?

เฮเลนเมียร์เรน: พวกเขาไม่เป็นไร หลังจากทั้งหมดฉันนั่งอยู่ที่นี่! ความงามของริ้วรอยคือการทำให้คุณรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น คุณไม่ต้องวิ่งหนีด้วยความขมวดคิ้วตลอดเวลาเพราะคุณกังวลเรื่องอะไรไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเมืองงานความรักหรือชีวิต

ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: คุณมีคำแนะนำอะไรให้เฮเลนเมียร์เรนอายุ 20 ปีวันนี้?

Helen Mirren: ตรงต่อเวลา จงมีสติ ขอให้สนุกถ้าคุณต้องการและอย่าละอายใจ และถ้ามีคนอื่นรบกวนคุณอย่าทำตัวสุภาพ บอกพวกเขาเถอะ

สัมภาษณ์กับเฮเลนเมียร์เรน: กับคน ๆ นั้น

เฮเลนเมียร์เรนเกิดที่ลอนดอนเมื่อปีพ. ศ. 2488 ในขณะที่ Ilynea Lydia Mironoff หลังเลิกเรียนเธอเริ่มศึกษาในฐานะครูเพื่อพ่อแม่ของเธอ แต่บังเอิญเธออยู่บนเวทีในฐานะสมาชิกของ National Youth Theatre เมื่ออายุ 22 เธอเป็นสมาชิกถาวรของ Royal Shakespeare Company ที่มีชื่อเสียง

ในแบบคู่ขนานเธอก็เห็นในโรงภาพยนตร์รวมถึงในภาพยนตร์อื้อฉาวยุค 70 "คาลิกูลา" หมอดูผู้ทำนายว่าเธอจะไม่ประสบความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอจนกระทั่งอายุสี่สิบเศษถูกต้อง: มันเป็นละครโทรทัศน์เรื่อง "Hot Suspicion" และบทบาทของเธอใน Calendar Girls ที่แนะนำเธอ เธอได้รับชื่อเสียงระดับโลกในปี 2549 ด้วยภาพของ Queen Elizabeth II ใน "The Queen" นักแสดงหญิงแต่งงานกับผู้กำกับ Hollywood Hackford ตั้งแต่ปี 1997 เธออาศัยอยู่ในลอสแองเจลิสและลอนดอน