เราจะกลายเป็นนายกรัฐมนตรี! เราจะเป็นนายกรัฐมนตรีหรือไม่

นิ้วเท้ากรกฎาคม

ร้านกาแฟที่มีชีวิตชีวาใจกลางเมืองยุโรป หนุ่มผู้รู้หนังสือ (JuLi) นั่งอยู่ที่มุมห้องและขยับตัวในถ้วยลาเต้ขนาดใหญ่ ขาของเธอซึ่งอยู่ในกางเกงยีนส์ที่สวมใส่เธอถูกทุบตีซึ่งกันและกัน อีกด้านหนึ่งของโต๊ะเล็กนั่งนักข่าวดื่มชารสเลิศ ผมของเธอมีสไตล์อย่างระมัดระวังเป็นหมวกกันน็อกสีบลอนด์ อย่างไรก็ตามนักข่าวก็เตือน Margaret Thatcher (MT) นิดหน่อย

MT: Ms. Zeh คุณเป็นหญิงสาว ...

JuLi: ฉันไม่สามารถทำได้

MT: ... ด้วยความสำเร็จระดับมืออาชีพ



JuLi: ขอคำถามหน่อย ไม่ฉันไม่เคยรู้สึกว่าถูกเลือกปฏิบัติ

มอนแทนา: เพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าร่วมถาวรสมมติว่าแองเจลาเมอร์เคลกลายเป็นนายกรัฐมนตรีคนต่อไป

JuLi: (โล่งใจ) โอ้นั่นเป็นประเด็น!

มอนแทนา: คุณชอบมันอย่างไร

JuLi: อะไรนะ? นายกรัฐมนตรีหรือ Angela Merkel?

MT: ไม่เหมือนกันเหรอ?

JuLi: ไม่ คุณรู้ไหมว่าเมื่อเฮลมุทโคห์ลดึงประธาน CDU วันนี้ออกจากกระบอกเวทย์มนตร์เยอรมันตะวันออกเขาให้บัพติสมาว่า "เด็กผู้หญิง" สำหรับฉันและคนอื่น ๆ เธอมาจากจุดเริ่มต้น "การ Merkel" ดังนั้น Merkel ก็จะต้องเป็นนายกรัฐมนตรี เสียงนั้นหมายความว่าอย่างไร



มอนแทนา: น่ารัก คุณเคยถูกเรียกว่า "นิ้วเท้า" หรือไม่?

JuLi: ไม่นั่นมันผิดทางไวยากรณ์ ที่โรงเรียนฉันถูกเรียกว่า "นิ้วเท้า" - ทั้งนิ้วเท้าเล็กหรือนิ้วเท้าใหญ่ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับวิชาที่สอน

มอนแทนา: คุณยึดมั่นในวิทยานิพนธ์ที่จริงมีเพศสามคนคือชายหญิงและอาชีพหญิง?

JuLi: ไม่ ... ฉันไม่คิดอย่างนั้น

มอนแทนา: แต่คุณปฏิเสธผู้หญิงในตำแหน่งผู้นำจากความเป็นผู้หญิง?

JuLi: นั่นคือสิ่งที่คุณถาม

MT: ได้ไหม

JuLi: ขอโทษนะ ... คุณเตือนฉันถึงใครซักคน หนังสือพิมพ์ของคุณเรียกว่าอะไรอีก

MT: "แม่และป้า"

JuLi: จริงเหรอ? ต้องเป็นชื่อรหัส แต่กลับไปที่หัวข้อ ฉันต้องการใช้โอกาสในการยื่นคัดค้านต่อผู้ป่วยจิตเภทในสถานการณ์: ฉันจะมีความสุขกับนายกรัฐมนตรี - แต่ไม่เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้! สิ่งเดียวที่ดีเกี่ยวกับนาง Merkel คือเธอไม่มีชื่อซ้ำ Däubler-Gmelin, Leutheusser-Schnarrenberger หรือแม้แต่ Wieczorek-Zeul ยังคงต้องการฉัน



"ถึงจุดหนึ่งฉันต้องการที่จะอยู่ในประเทศเยอรมนีซึ่งนายกรัฐมนตรีหญิงไม่ดึงดูดความสนใจมาก"

MT: อะไรคือข้อโต้แย้งต่อ Angela Merkel?

JuLi: โดยเฉพาะ Angela Merkel ผู้หญิงที่ ...

มอนแทนา: มีปรากฏการณ์แปลก ๆ : ผู้หญิงที่เป็นอิสระไม่ชอบผู้หญิงที่เป็นอิสระ ฉันคิดว่านั่นเป็นอาการเมา ...

JuLi: ทำไมล่ะ คุณมีบางอย่างกับฉันไหม

มอนแทนา: นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันหมายถึง

JuLi: ให้ฉันพูดจบ ผู้หญิงคนหนึ่งที่ไปวอชิงตันไม่นานก่อนที่สงครามอิรักจะให้สัญญากับ George Bush ว่าการสนับสนุนทางศีลธรรมของฝ่ายค้านเยอรมันนั้นได้รับความเสื่อมเสียชั่วนิรันดร์ และนอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่านางเมอร์เค็ลแขวนธงความคิดเห็นของเธอหลังจากลมแต่ละโพลแล้วเสียงร้องคร่ำครวญแทนที่จะได้ยินคำแนะนำที่สร้างสรรค์เท่านั้นจากปากของเธอ ตอนนี้เธอยังต้องการให้เบ็คสไตน์ตกแต่งภายในและแกร์ฮาร์ดท์รัฐมนตรีต่างประเทศ นั่นเป็นเหตุผลที่ตลกมากที่ฉันจะต้องมีความสุขเมื่อเธอกลายเป็นนายกรัฐมนตรี!

มอนแทนา: คุณไม่จำเป็นต้อง

JuLi: ถูกต้อง เพราะเมื่อถึงจุดหนึ่งฉันต้องการที่จะอาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนีที่นายกรัฐมนตรีหญิงไม่ดึงดูดความสนใจมาก ฉันเกลียดโควต้าและบังคับให้ปล่อยตัว ฉันไม่ต้องการถูกโจมตีโดยสาธารณะเมื่อฉันเรียกตัวเองว่า "ทนายความ" และ "นักเขียน" ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับโปรแกรมของนักการเมืองมากกว่าเรื่องเพศทางชีวภาพของเขา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ Ms Merkel จะเริ่มต้นและเป็นผู้สมัครรับเลือกตั้ง - ไม่ใช่ในฐานะผู้หญิงที่โควตา แต่เพราะเธอเป็นคนที่แกร่งกว่า นี่เป็นกระบวนการที่เป็นมาตรฐาน

MT: ฉันจะบอกความลับกับคุณ หนังสือพิมพ์ของฉันมีชื่อว่า "Matriarch Total"

JuLi: ฉันคิดอย่างนั้น อย่างไรก็ตามฉันไม่ต้องการที่จะลงคะแนนให้ใครสักคนเพียงเพราะเธอเป็นผู้หญิง เข้าใจได้ไหม?

MT: ไม่

JuLi: เห็นไหมฉันอยู่ในรุ่นที่เติบโตขึ้นมาพร้อมกับคนใหม่ใช่ใคร ๆ ก็พูดได้: เกือบจะไม่เข้าใจบทบาท ตอนเป็นเด็กฉันไม่ได้เล่นกับตุ๊กตาหรืออาวุธ ของเล่นที่ฉันชอบคือขุด ที่โรงเรียนฉันพาแก๊งเด็กและเอาชนะเพื่อนร่วมชั้นที่ท้าทาย ฉันมีการสอบกฎหมายของรัฐสองครั้งและยังคงเอาชนะนักเขียนเพื่อนในการมวยปล้ำแขนในวันนี้ ฉันขอบคุณอลิซและน้องสาวของเธอจริงๆสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อฉัน แต่นั่นไม่ได้บังคับให้ฉันต้องต่อสู้ในสนามรบที่ว่างเปล่า

มอนแทนา: ลองพิจารณากรณีต่อไปนี้: ผู้หญิงคนหนึ่งทำงานอย่างมีคุณสมบัติสูงในงานของเธอ เธอประสบความสำเร็จและทำงานหนัก อย่างไรก็ตามคู่แข่งชายส่งต่อให้เธอในทุกรอบของการส่งเสริม เธอไม่ควรโกรธ?

JuLi: ในทางทฤษฎีใช่ เฉพาะที่ไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณและเราไม่รู้จักใครที่เกิดขึ้นกับมัน

มอนแทนา: คุณรู้ได้อย่างไร

JuLi: ทุกคนที่พูดถึงสาธารณชนเกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติจะไม่เสียเปรียบ มิฉะนั้นคุณจะไม่ถามเธอ

มอนแทนา: นั่นเป็นความเห็นถากถางดูถูก

JuLi: นั่นเป็นการวิจารณ์วาทกรรม ในบางจุดไม่มีการแยกแยะอะไรมากไปกว่าการโต้วาที

มอนแทนา: คุณจะพบหนุ่มสาวที่เป็นปัจเจกชนที่ไม่เห็นแก่ตัวและมีตัวตนเป็นศูนย์กลางได้อย่างไรที่คิดว่าโลกนี้ไม่เป็นไรตราบใดที่พวกเขาสบายดี

JuLi: Touché! แต่ฉันรู้คำตอบที่ถูกต้องทางการเมือง: แน่นอนว่ายังมีอีกมากที่ต้องทำในแง่ของสิทธิที่เท่าเทียมกัน แต่คำถามเหล่านี้ดูได้ดีที่สุดในมุมที่แตกต่าง หากประเทศของเราไม่สามารถจัดการดูแลเด็กและเวลาทำงานที่ยืดหยุ่นได้ก็จะไม่แก้ปัญหาในระดับจูเนียร์ หากไม่นำผู้หญิงเข้าสู่ตำแหน่งผู้นำก็จะตกอยู่ในการเปรียบเทียบความสามารถระหว่างประเทศ และอื่น ๆ

มอนแทนา: นางเมอร์เคลจะจัดการปัญหาเหล่านี้หรือไม่

JuLi: ฉันกลัวว่าสิ่งนี้จะทำให้เธอเป็นนายกรัฐมนตรีมากกว่านายกรัฐมนตรี

มอนแทนา: ถ้าฉันเข้าใจคุณจนถึงตอนนี้คุณไม่ควรสนใจมัน

JuLi: ไม่ (ไอ) ใช่ ดังนั้น ... คำถามทำให้ฉันสับสน ฉันเลือกโจ๊กสาธารณะ ...

มอนแทนา: ผู้หญิงเยอรมันมากกว่าครึ่งจะเลือก Chancellor Merkel

JuLi: เกือบจะเป็นโศกนาฏกรรมแบบคลาสสิค ลองคิดแบบนี้กันเถอะ: ใครก็ตามที่คาดหวังว่ามือของผู้หญิงจะครองราชย์อย่างนุ่มนวลอ่อนโยนและเป็นมิตรกับผู้หญิงและเชื่อในกระต่ายอีสเตอร์ด้วย

มอนแทนา: คุณอยากจะเป็นสโตเบอร์ไหม ... ฉันหมายถึง: มิสเตอร์สโตเบอร์ในฐานะผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีที่รัก?

JuLi: (ตกใจ :) ไม่! - (ไตร่ตรอง :) นั่นเป็นคำถามที่หลอกลวงหรือเปล่า?

MT: ใช่

JuLi: งั้นฉันก็ผ่านไป? คุณไม่คิดว่าฉันเป็นศัตรูของผู้หญิงอีกต่อไปหรือไม่?

มอนแทนา: ฉันจะบอกความลับอื่นให้คุณ ...

JuLi: หนังสือพิมพ์ของคุณแปลว่า "เชื้อสายมึนต์" จริงหรือ

มอนแทนา: คุณเดาได้ยังไง

JuLi: ปรีชาหญิง

มอนแทนา: ผู้อ่านของเราจะสนใจอะไร: ควรมีผู้หญิงในการเมืองมากกว่านี้ไหม?

JuLi: (ถอนหายใจ) คุณรู้ไหม ... (ใส่หน้าปัญญาและจุดบุหรี่) ไม่ใช่ว่าการเมืองจะสนุก บางครั้งฉันคิดว่าเรามีความสุขที่ได้พบคนอ้วนอ้วนที่ทำงานสกปรก เมื่อพวกเขาพร้อมที่จะก้าวไปข้างหน้าเพื่อหาแนวความคิดเกี่ยวกับพลังอำนาจแบบผู้ชายยุคสมัยเราจะปล่อยพวกเขาไป ในไม่ช้ารัฐบาลในระดับชาติก็เป็นเพียงแค่งานธุรการเท่านั้น คนที่ฉลาดหลักแหลมและมีความคิดสร้างสรรค์อย่างแท้จริงกำลังเดินทางไปบรัสเซลส์ในขณะนี้ หรือในทางเศรษฐกิจ

มอนแทนา: อัตราร้อยละของผู้หญิงในคณะกรรมการกำกับดูแลของเยอรมันนั้นอยู่ที่ร้อยละสาม

JuLi: ฉันหมายถึงเศรษฐกิจต่างประเทศ และเท่าที่การเมืองมีความกังวลแม้แต่ปากีสถานอินโดนีเซียและตุรกีก็มีผู้หญิงมาเป็นหัวหน้ารัฐบาลมานานแล้วและนี่คือประเทศมุสลิม หากเยอรมนีต้องการแองเจลาเมอร์เคลเพื่อเอาชนะความล้าหลังของเธอทั้งหมดที่ฉันพูดได้ก็คือทุกประเทศจะได้รับรัฐบุรุษที่สมควรได้รับ

มอนแทนา: ตอนนี้ฉันอยากจะถามคุณถึงคำถามที่ไม่ได้รับการตอบมากที่สุดห้าคำถามเกี่ยวกับ "ผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของ Merkel" Angela Merkel เป็น "แบบอย่าง" หรือไม่?

JuLi: ใช่แล้ว มีเพียงสองเพศเท่านั้น ในอีกด้านหนึ่งผู้หญิงและผู้ชายอาชีพ ในขณะที่มนุษยชาติที่เหลือ

มอนแทนา: คุณสามารถระบุกับนางเมอร์เคลได้หรือไม่?

JuLi: นั่นทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับ Barbie มากขึ้น

มอนแทนา: นั่นจะทำให้ผู้อ่านของเราพอใจ นิตยสารของเรามีชื่อว่า ...

JuLi: ... "คิตตี้กับ Tussen" ฉันรู้

มอนแทนา: คุณอยากรู้อะไรจากนางเมอร์เคลหากคุณสามารถถามคำถามเธอได้?

JuLi: เธอไม่อายที่จะวิพากษ์วิจารณ์คนอื่นในขณะที่เธอไม่มีความคิดที่ดีกว่านี้หรือ

MT: นักการเมืองสามคนที่คุณจะพาคุณไปที่เกาะร้าง?

JuLi: Gustav Stresemann, Winston Churchill และ Willy Brandt

มอนแทนา: พวกเขาทั้งหมดตายแล้ว

JuLi: Eben

มอนแทนา: คุณพูดอะไรบางอย่างในเชิงบวกเกี่ยวกับนาง Merkel ได้ไหม

JuLi: ถ้าฉันต้องตัดสินใจระหว่างนาง Merkel และนาย Merkel กับพวกเขาจะเหมือนกันยกเว้นเรื่องเพศฉันจะเลือกนาง Merkel!

MT: ในสถานการณ์เหล่านี้เท่านั้น?

JuLi: ในกรณีเหล่านี้เท่านั้น

มอนแทนา: เราอาจจะขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์ครั้งนี้

การสัมภาษณ์นำ Juli Zeh ถึงเดือนกรกฎาคมเท้า


นิ้วเท้ากรกฎาคมนักเขียนและทนายความที่ประสบความสำเร็จชอบที่จะมีส่วนร่วมในการโต้วาทีด้วยความเห็นแย้งของเธอ เธอเกิดที่บอนน์ในปี 1974 และปัจจุบันอาศัยอยู่ที่เมืองไลพซิก เปิดตัว "Adler und Engel" (ในฐานะหนังสือเสียงใน ChroniquesDuVasteMonde-Edition "Strong Voices") ได้รับการแปลเป็น 24 ภาษาเธอได้รับรางวัล "German Book Prize" และ Caroline Schlegel Prize จากการเขียนเรียงความ เมื่อเร็ว ๆ นี้นวนิยายเรื่อง "Spieltrieb" ของเธอเปิดตัวเมื่อเดือนสิงหาคมหนังสือเล่มใหม่ของเธอชื่อ "Kleines Konversationslexikon für Haushunde" (Schöffling & Co. )

Angela Merkel, Juli Zeh, เยอรมนี, Margaret Thatcher, Helmut Kohl, CDU, George Bush