รางวัลหนังสือเยอรมัน: ขอแสดงความยินดีเออซูล่า Krechel!

เออซูล่า Krechel ในพิธีมอบรางวัลหนังสือ

ช่างดีเหลือเกินที่มันกลายเป็นเออซูล่า Krechel เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ยังคงอยู่ในรายชื่อของรางวัลหนังสือเยอรมัน และนอกเหนือจากนั้นด้วย "Landgericht" เธอได้เขียนนวนิยายที่ดีที่สุดของ "รอบสุดท้าย" ดังนั้นเขาจึงเริ่มต้น: "เขามาถึงแล้ว" - แต่ริชาร์ดชาวยิว Kornitzer ผู้ซึ่งต้องหนีจากพวกนาซีไปยังคิวบาไม่มาถึงอีกต่อไป ประเทศที่เขากลับมาต้องการที่จะลืม ผู้รอดชีวิตในขณะที่เขารบกวนจิตใจของเขา Krechel บอกเล่าเรื่องราวของ Kornitzer ซึ่งเป็นแบบอย่างผู้พิพากษาที่ศาลแขวงไมนซ์ และเธอบอกเล่าเรื่องราวของความเหี้ยมโหดไร้ขอบเขตและเลือดเย็นที่ยังไม่จบ นั่นทำให้ความเกี่ยวข้องของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งมีความเชื่อมั่นทางภาษาอย่างแน่นอน

ทุกคนที่สามารถเขียนเหมือนกวีที่ถูกทอดทิ้งมากจนบัดนี้ Ursula Krechel สามารถเข้าถึงหัวใจของผู้อ่านและเป้าหมายของเขาได้แม้จะมีการเข้าถึงไฟล์อย่างพิถีพิถันซึ่ง "Landgericht" ก็ใช้เวลามากมายเช่นกัน เมื่อพูดกับนักวิจารณ์วรรณกรรมเดนิสเชค Ursula Krechel ได้บอกผู้อ่านให้พาเธอเข้ามาใกล้ราวกับว่าเธอเป็นเพื่อนบ้านของเธอ เธอประสบความสำเร็จ อนึ่งผู้อ่านของเราค้นพบว่าพวกเขายังโหวตนวนิยายของ Ursula Krechel ที่ ChroniquesDuVasteMonde.com

นี่คือชื่อสั้น ๆ หกชื่อ: Ernst Augustin: "Blue House ของ Robinson" Wolfgang Herrndorf: "Sand" Ursula Krechel: "County Court" Clemens J. Setz: "Indigo" Stephan Thome: "Centrifugal Force" Ulf Erdmann Ziegler: "ไม่มีสีขาว"

ตัวอย่าง: Ursula Krechel "ศาลท้องถิ่น" (Young and Young)

เหนือทะเลสาบที่เขามาถึง มาถึงแล้ว แต่ที่ไหน สถานีนี้เป็นสถานีปลายทางที่ Perrons unspectacular รางรถไฟนับสิบ แต่จากนั้นเขาก็เดินเข้าไปในฝูงชน มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่มหาวิหารสถานีซึ่งถูกบรรจุไว้ในหลุมฝังศพที่ถูกบรรจุหีบศพผ่านทางหน้าต่างทำให้แสงสีฟ้าที่ไหลลื่นซึ่งเป็นแสงเกิดใหม่หลังจากการเดินทางอันยาวนาน กำแพงสูงถูกสวมด้วยหินอ่อนสีเข้ม "Reichskanzleidunkel" เขาจะแดกดันก่อนที่เขาจะย้ายถิ่นฐานเขาเรียกตัวเองว่าสีสันนี้ตอนนี้เขาพบว่าเขาสง่างามและโดดเด่นเท่านั้น แต่หินอ่อนนั้นไม่ได้ถูกวางไว้บนผนังเหมือนการปลอมตัว แต่ยังถูกวางลงบันไดเพื่อให้ผนังมีโครงสร้างที่เป็นจังหวะ พื้นว่างเปล่าด้านหลังเคาน์เตอร์มีชายสวมเครื่องแบบเรียบร้อยมองผ่านหน้าต่างทรงกลมตรงหน้าพวกเขามีงูของผู้คนที่แต่งตัวไม่ดี (เขาคิดว่าพวกเขาเป็นผู้แพ้ถูกตีและอุ้มหัวขึ้นสูง) เขาเห็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชาวฝรั่งเศสในซอกของโถงทางเดินที่มีมารยาทสุภาพบนทางเข้าสถานี ผู้ชายสวมเครื่องแบบและอาวุธมะกอก เมื่อเขาได้เห็นห้องโถงที่สวยงามเขาสามารถจินตนาการได้ว่าไม่มีเหตุผลที่จะเข้ามาแทรกแซงและมันก็เป็นอย่างนั้น การปรากฏตัวที่เงียบ ๆ เขารู้สึกถึงอารยธรรมที่สงบเงียบความเป็นอมตะของฝูงชนเขาสามารถมองเห็นประตูที่แกว่งสูงสามเมตรสูงและปกคลุมด้วยทองเหลือง ด้วยลายมือที่ดีคำว่า "การกด" นั้นถูกสลักลงบนพื้นผิวทองเหลืองซึ่งสูงประมาณเต้านม ประตูโบสถ์ประตูที่ดึงดูดความสนใจของนักเดินทางอย่างเต็มที่สถานีรถไฟมีความสำคัญและสำคัญและนักท่องเที่ยวแต่ละคนจะเดินทางมาถึงอย่างปลอดภัยและตรงเวลาที่ปลายทางของเขา เป้าหมายของ Kornitzer ยังคงอยู่ในระยะทางที่ยาวนานเขาไม่ได้คิดความปรารถนาที่คลุมเครือเพื่อให้เขาพบว่าความขัดแย้งนี้เจ็บปวดอย่างยิ่ง การดำรงอยู่ชั่วคราวของเขากลายเป็นแน่นอน ทุกอย่างประเสริฐและสง่างามในห้องโถงนี้เขามองไปรอบ ๆ เขาไม่เห็นภรรยาของเขาซึ่งเขาได้แจ้งเวลามาถึงของเขา (หรือเขาพลาดเธอไปหลังจากสิบปี?) ไม่แคลร์ไม่อยู่ที่นั่น อย่างไรก็ตามถึงความประหลาดใจของเขาเขาเห็นผู้เดินทางหลายวันซึ่งมาพร้อมกับสกีที่สวมใส่บ่าจากพื้นที่กีฬาฤดูหนาวใกล้เคียงมีความสุขและมีใบหน้าที่ดำขำ เขาผลักเปิดประตูบานหนึ่งแล้วก็ตาบอด ที่นี่วางทะเลสาบกระจกสีฟ้าขนาดใหญ่เดินไปไม่กี่ก้าวก็จะถึงท่าเรือน้ำทะเลที่นุ่มสลวยไม่มีผิวน้ำ แน่นอนว่าการมาถึงของเขาล่าช้ากว่าสองชั่วโมง แต่ความล่าช้านี้ดูเหมือนว่าจะเป็นการทำงานหนักเกินไปความปิติยินดีในการมาถึงและได้เห็นภรรยาของเขาถูกขับออกไปโดยไม่มีกำหนดนี่คือประภาคารที่สูงตระหง่านอยู่เหนือน้ำนี่คือสิงโตบาวาเรียที่ปกป้องท่าเรือด้วยท่าทางที่สงบในการปกครองและมีภูเขาที่อยู่ห่างไกลและในขณะเดียวกันก็ใกล้ภูเขาที่มีฉากหลังเป็นสีขาวและเทาและอัลไพน์ก้อนหินของพวกเขา พลังโบราณของเธอเคลื่อนย้ายได้สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ เขาได้ยินชื่อของเขาเรียก

อ่านต่อไป: Ursula Krechel "Landgericht" (เด็กและผู้ใหญ่)

การรวมตัวของชายและหญิงที่ไม่เคยเห็นหน้ากันมานานต้องรู้สึกสูญเสีย ความเมื่อยล้าที่ไม่มีลมหายใจ, พูดไม่ออก, ดวงตาที่แสวงหาการจ้องมองของอีกคนหนึ่ง, จ้องมอง, ดวงตาที่โตขึ้น, ดื่ม, จม, และจากนั้นก็หันไปราวกับว่าโล่งอกเหนื่อยกับงานแห่งการจดจำใช่แล้วคุณล่ะ คุณยังอยู่ ทั้งใบหน้าน่าเบื่อในปกเสื้อของเขา แต่แล้วก็รีบขึ้นไปอีกครั้งความตื่นเต้นที่สั่นไหวที่ไม่สามารถยืนตาอื่น ๆ ดวงตาพลาดสิบปี ดวงตาที่สดใสและดูเป็นน้ำของผู้ชายที่อยู่ด้านหลังแว่นตานิกเกิลและดวงตาสีเขียวของผู้หญิงรูม่านตามีแหวนสีเข้ม มันคือดวงตาที่ทำให้การรวมตัวใหม่ แต่ผู้ที่ต้องทนมันซึ่งต้องทนต่อมันนั้นเปลี่ยนไปคนที่ล้าสมัยขนาดเท่าเดิมบนฐานเท่ากัน พวกเขายิ้มพวกเขายิ้มให้กันผิวรอบดวงตาพับไม่มีขนตากระตุกไม่มีอะไรไม่มีอะไรเลยแค่รูปลักษณ์ลุคที่ยาวเหยียด จากนั้นมือก็หลุดออกมามันเป็นมือของชายหรือหญิงหรือไม่ในกรณีใด ๆ มันเป็นมือที่กล้าหาญหรือเพียงแค่ปลายนิ้วกลางขวาซึ่งพิสูจน์ความกล้าหาญและสัญชาตญาณและโหนกแก้มสูงของคู่สมรสที่สูญหาย ไดรฟ์ นิ้วที่คุ้นเคยความตื่นเต้นประสาทที่ยังคงหย่าขาดจากความรู้สึกตื่นเต้นอย่างระมัดระวัง มันค่อนข้างจะเหยียดผิวที่บอบบางบนโหนกแก้มที่ตอบสนองซึ่งส่งสัญญาณ "แจ้งเตือน" ต่อร่างกายทั้งหมด การรวมตัวกันของเซลล์ประสาทไม่ใช่ของคู่นี้มันกินเวลานานกว่านานกว่ามันเป็นความรู้สึกที่สั่นไหวทั่วทั้งเครือข่ายของเส้นประสาท

การค้นพบสัญชาตญาณของผิวหนังอันเป็นที่รักซึ่งเป็นที่คุ้นเคยนั้นเป็นปาฏิหาริย์ที่ Kornitzers พูดถึงในภายหลังต่อมาภายหลังซึ่งกันและกันพวกเขาไม่สามารถบอกลูก ๆ ของพวกเขาได้ ไม่ใช่ส่วนที่ "แตะ" ของร่างกาย (ชายหรือหญิง) ส่งสัญญาณเตือนไปทั่วทั้งร่างกายมันเป็น "แตะหนึ่ง" ที่ใช้งานอยู่และหลังจากครึ่งวินาทีมันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าใครได้สัมผัสและใครได้สัมผัส คนที่อ้างว้างยังคงเหงาเมื่อสิบปีก่อนที่มือของคู่สมรสขยับไปมากระตุกกระตุกแม้สวมกอดและไม่ต้องการปล่อย นั่นคือการมาถึง สัญญาณเซลล์ประสาทนี้ให้วิธีการสำหรับมนุษย์ทั้งหมด ทางเดียวจากสถานีรถไฟในเมือง Lake Constance ไปจนถึงโรงแรมบนท่าเรือซึ่ง Kornitzer แทบจะไม่ได้เห็นนั่งตรงข้ามกับภรรยาของเขาและตักซุปใส่กระเป๋าเดินทางกระจัดกระจายรอบตัวเขา ตอนนี้เขาเห็นภรรยาของเขาเป็นเหมือนร่างเธอกลายเป็นกระดูกไหล่ของเธอฟื้นคืนชีพขึ้นมาจากความเย็นเขาเห็นปากใหญ่ของเธอซึ่งเธอเปิดตอนนี้เพื่อที่จะตักซุปเข้า ๆ ออก ๆ เขาเห็นฟันของเธอน้ำแข็งสีทองบนเค้ก ซึ่งได้ติดสุนัขของเธอตัวหนึ่งซึ่งเธอเคยตกครั้งหนึ่งเขาเห็นมือของเธอซึ่งกลายเป็นหยาบและหยาบขึ้นตั้งแต่ออกจากเบอร์ลิน เขาซ่อนมือของเขาเองบนตักของเขา ซุปช้อนลงอย่างรวดเร็วและเป็นกลาง เขามองภรรยาของเขาทีละชั้นพยายามที่จะปรับภาพลักษณ์ปัจจุบันให้ดีขึ้นด้วยภาพของผู้หญิงที่นั่งตรงข้ามกับเขาด้วยภาพที่เขาสร้างขึ้นมาบ่อยครั้ง มันไม่ประสบความสำเร็จ แม้แต่ภาพถ่ายในกระเป๋าเงินของเขาซึ่งเขาจ้องมาบ่อย ๆ จนเขาคิดว่าเขารู้ด้วยหัวใจ - ถ้าเป็นไปได้ด้วยภาพ - ก็ไม่ได้ช่วยเขา แคลร์เป็นคนที่กำลังตักซุปและเห็นได้ชัดว่าไม่กลัวที่จะเผชิญหน้ากับคนแปลกหน้า ครู่หนึ่งเขาคิดว่า: เธอเรียนรู้สิ่งใดที่จะกลัวว่าตอนนี้เธอไม่กลัว เขาละเลยที่จะถามว่า: แคลร์คุณรู้สึกอย่างไร? คำถามตั้งคำถามเกี่ยวกับความสนิทสนมมากกว่าคำถามที่ต้องใช้เวลาสำหรับคำตอบที่ยาวและแปลกใหม่และเหนือสิ่งอื่นใดเวลาฟังความสงบและผ่อนคลาย: บอกฉัน และเธอไม่ได้ถาม: ริชาร์ดคุณรู้สึกอย่างไร? เขาควรจะยักไหล่เดินเร็วก้าวไปข้างหน้าอย่างช้าๆและกลับมาช้าและจะเริ่มจากที่ไหนในที่สุดภรรยาของเขาก็เอาจานซุปของเธอออกมาแล้วตักช้อน (บางทีเธอสั่น?) ที่ประเทศจีนและถามว่ามีกี่คน คุณเดินทางหลายวัน

(ข้อความที่ตัดตอนมาจาก "Landgericht" โดย Ursula Krechel, Jung und Jung, สิงหาคม 2012)