Fatih Akin: "กำลังจะตาย"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Against the Wall" ถูกปฏิเสธที่ Berlinale ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นคนนอกในการแข่งขัน พวกเขาเรียกเขาว่า "ฟิล์มสกปรกเล็กโยก" ทำไมเขาถึงชนะต่อไป?

Fatih Akin: เห็นได้ชัดว่า "เล็กสกปรกสกปรกภาพยนตร์" ของเรามีความสำคัญในระดับสากลมีพลังและน่าเชื่อถือว่ามันมาถึงสาธารณชนเช่นเดียวกับสื่อมวลชนต่างประเทศและผู้สร้างภาพยนตร์นานาชาติ "Against the Wall" ไม่เพียง แต่จะได้รับรางวัลหมีทองคำเท่านั้น แต่ยังได้รับรางวัลบทวิจารณ์ภาพยนตร์นานาชาติอีกด้วย นี่เป็นสิ่งที่หายากมาก ฉันคิดว่าเขาเป็นภาพยนตร์ที่ซื่อสัตย์มากและได้รับรางวัลจากคณะลูกขุน

ChroniquesDuVasteMonde.com: พวกเขากังวลเกี่ยวกับความซื่อสัตย์มาก ๆ : พวกเขาปล่อยให้ผู้หญิงตุรกีอ่านบทภาพยนตร์ของพวกเขาพวกเขาทำการแสดงตามถนนนักแสดงสวมชุดของตัวเอง ภาพยนตร์ของคุณสมจริงแค่ไหน?

Fatih Akin: ความสมจริงในภาพยนตร์เป็นเรื่องของสไตล์อยู่เสมอเพราะภาพยนตร์มักจะโกหกที่ไหนสักแห่ง ฉันเชื่อว่า "Against the Wall" มีการจัดการเพื่อตอบสนองความต้องการของอุปกรณ์โวหารนี้ - ผ่านสถานที่ดั้งเดิมเสื้อผ้าของตัวเองการใช้แสงและการจัดฉาก

ChroniquesDuVasteMonde.com: ตัวละครหลักทั้งสองกลับไปตุรกี นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาความขัดแย้งทางวัฒนธรรมที่ชาวเติร์กในเยอรมนีมีหรือไม่?

Fatih Akin: ไม่ไม่มีทาง ตัวละครหลักสองตัวเป็นบุคคลภายนอกพวกเขาไม่ได้เป็นตัวแทนของชุมชนชาวตุรกี แม้ว่าซีเบลจะบินไปตุรกีในเรื่องนี้ แต่ถ้าเธอมีความสุขที่นั่นภาพยนตร์จะบอกแค่ จำกัด และ Cahit ยังคงกระสับกระส่ายอยู่ มันเกี่ยวกับการค้นพบตัวเองและฉันสงสัยว่าการค้นพบตัวเองมีกรอบการทำงานในท้องถิ่น

ChroniquesDuVasteMonde.com: ไม่ต้อง "ย้อนกลับสู่รูท" กับชาวเติร์กเยอรมัน ...

Fatih Akin: ฉันไม่รู้ มันยากสำหรับฉันที่จะให้ภาพรวมของรุ่นของฉันเพราะฉันไม่ได้เป็นตัวแทนของตัวเอง ฉันเป็นนักคิดอิสระ, นักปัจเจก, ศิลปิน, ฉันมีสติปัญญาอยู่ครึ่งทาง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่มีอะไรดีไปกว่าคนทำงานใต้ดินในดูสบูร์ก - แต่ฉันรู้น้อยเกินไปเกี่ยวกับชุมชนโดยรวม ไม่ว่าในกรณีใดพวกเติร์กล้วนเปิดกว้างและรวมอยู่ในสภาพแวดล้อมของฉัน

ChroniquesDuVasteMonde.com: ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างความประทับใจให้กับผู้หญิงตุรกีที่อาศัยอยู่ในอิสตันบูลได้อย่างอิสระมากกว่าในฮัมบูร์ก ประเพณีของชาวเติร์กในเยอรมนีแข็งแกร่งขึ้นหรือไม่เพราะพวกเขาต้องปกป้องพวกเขาจากอิทธิพลภายนอก?

Fatih Akin: ฉันคิดอย่างนั้น นอกจากนี้เนื่องจากชาวเติร์กเยอรมันมีการขัดเกลาทางสังคมที่แตกต่างไปจากพวกเติร์กอย่างสิ้นเชิง ผู้ปกครองของเราพยายามที่จะให้คุณค่าที่พวกเขาเคยได้รับ นั่นเป็นเรื่องจริงในตุรกี แต่มีการพัฒนาอย่างถาวรอยู่ที่นั่น มีภาพรวมของตัวเองรู้แจ้งและทันสมัยกว่าพวกเติร์กมากขึ้น นั่นเป็นสิ่งที่ฉันคิด

ChroniquesDuVasteMonde.com: ชื่อของภาพยนตร์เรื่อง "Against the Wall" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับเด็กสาวชาวเติร์กในประเทศเยอรมนีที่ต่อสู้กับขนบธรรมเนียมประเพณีของพ่อแม่หรือไม่? ภาพในแง่ร้ายสวย ...

Fatih Akin: นั่นเป็นเรื่องของการพิจารณา คุณไม่ได้วิ่งข้ามกำแพงเพื่อทำลายตัวเอง แต่บุกเข้าไปในกำแพงและเปลี่ยนอะไรบางอย่าง

ChroniquesDuVasteMonde.com: ยังคงมีการทำลายตัวเองมากมายในภาพยนตร์

Fatih Akin: แต่ท้ายที่สุดแล้วมันเกี่ยวกับชีวิตและไม่ตาย นี่มีคุณภาพที่ร้ายกาจ: ฉันเจ็บปวดดังนั้นฉันรู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่ ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel ผู้ให้ความช่วยเหลือที่ดื้อรั้นของคุณตัดสินใจท้ายครอบครัว นั่นเป็นที่เดียวที่เธอจะผ่านเป็นชาวตุรกีได้ เธอยอมแพ้หรือไม่?

Fatih Akin: มันเป็นรูปแบบหนึ่งของการยอมแพ้หรือการเปลี่ยนแปลงมากกว่านี้ แนวคิดก็คือก่อนที่ซีเบลจะตัดสินใจเกี่ยวกับครอบครัวเธอ "ตาย" บนถนนและเริ่มต้นชีวิตใหม่ แน่นอนว่าชีวิตนี้แตกต่างจากชีวิตก่อนหน้านี้ เราไม่ได้ใช้ความตายในหนังเรื่องนี้เป็นจุดจบ แต่ในฐานะที่เป็นการเปลี่ยนแปลงคุณจะตายและสิ่งมีชีวิตใหม่เริ่มต้นขึ้น

ChroniquesDuVasteMonde.com: ธีมนี้ดำเนินไปทั่วทั้งภาพยนตร์แม้ในตอนต้นแพทย์จะบอก Cahit เกี่ยวกับความพยายามฆ่าตัวตายของเขา: "หยุดชีวิตของคุณ แต่คุณไม่ต้องตายเพื่อ ... "

Fatih Akin: แน่นอน

ChroniquesDuVasteMonde.com: คุณอุทิศทองคำให้กับภรรยาของคุณ มันเป็นเรื่องบังเอิญที่คุณไม่ได้อ่านเกี่ยวกับตัวเธอมากนัก?

Fatih Akin: Monique บอกว่าเธอไม่สนใจการประชาสัมพันธ์ เป็นอะไร ในฐานะที่เป็นผู้หญิงเคียงข้างฉัน เธอปฏิเสธคำขอสัมภาษณ์เพราะเธอไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องอยู่ในสายตาสาธารณะซึ่งฉันพบว่าถูกต้องตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์แต่ฉันสามารถพูดได้ว่าเกี่ยวกับโมนิค: หากไม่มีเธอในวันนี้ฉันจะไม่เป็นอย่างนั้น

ChroniquesDuVasteMonde.com: เพราะอะไร

Fatih Akin: นั่นเป็นคำถามของ ChroniquesDuVasteMonde ใช่ไหม?

ChroniquesDuVasteMonde.com: ฉันถามเพราะนั่นฟังดูโบราณ

Fatih Akin: Monique เคยอยู่ที่นั่นมาก่อนเริ่มต้นด้วยการถ่ายทำทั้งหมด เมื่อเธอออกไปข้างนอกมันก็เป็นการดีเสมอที่จะได้เห็นสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน ตัวอย่างเช่นเมื่อฉันพูดว่า "อ๋อพวกเขาดีมาก ๆ กับคนเหล่านี้พวกเขายอดเยี่ยมคุณเห็นว่าพวกเขาดีแค่ไหน?" เธอพูด "พวกเขาแค่ดีเพราะคุณประสบความสำเร็จ" เป็นสิ่งสำคัญในการปกป้องมุมมองนี้ แต่แน่นอนว่าเป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งว่าทำไมโมนิคถึงมีความสำคัญต่อฉัน