E. M. Forster: "ห้องพักพร้อมวิว"
หนังสือ
ฟลอเรนซ์ในตอนต้นของศตวรรษที่ผ่านมา: ในระหว่างการเดินทางเพื่อการศึกษา Lucy Honeychurch หญิงสาวชาวอังกฤษตกหลุมรัก George Emerson ผู้มีอิสระ ลูกพี่ลูกน้องของเธอซึ่งมาพร้อมกับลูซี่เป็นลูกครึ่งตรงไปตรงมานั้นเป็นคนขุ่นเคือง: เพราะชายคนนี้เห็นว่าเธอไม่เหมาะสมกับสังคมอย่างสมบูรณ์ เธอเดินทางกลับอังกฤษด้วยลูซี่อย่างรวดเร็ว ที่นั่นเธอควรจะมีส่วนร่วมกับเซซิลไวส์ แต่น่าเบื่อมาก อย่างไรก็ตามไม่มีผู้เข้าร่วมคนใดที่คิดเกี่ยวกับโชคชะตาและพลังแห่งความรู้สึก ลูซี่ตัวน้อยที่สุด
ด้วยความประชดและความอ่อนโยนที่ละเอียดอ่อน Edward Morgan Forster จึงเลิกใช้มารยาทที่เข้มงวดและการประชุมที่ว่างเปล่าของสังคมวิคตอเรีย
ผู้เขียน
Edward Morgan Forster (1879-1970) ถือเป็นหนึ่งในนักเขียนภาษาอังกฤษที่สำคัญที่สุดของศตวรรษที่ 20 นวนิยายของเขา "ห้องพักพร้อมวิว" ถูกลอกเลียนแบบอย่างซื่อสัตย์ในปี 1985 นำแสดงโดยเฮเลนาบอนแฮมคาร์เตอร์และจูเลียนแซนด์และได้รับรางวัลออสการ์สามครั้ง ความสำเร็จทางวรรณกรรมของฟอร์สเตอร์ ได้แก่ "การเห็นจุดสิ้นสุดของโฮเวิร์ด" "แองเจิลและคนเขลา" และ "ในการค้นหาอินเดีย"
ChroniquesDuVasteMonde Book Edition คำสั่ง "Die Liebesromane"
สั่งซื้อโครนิเคิลทูโวลมอนด์ฉบับหนังสือ "Die Liebesromane" ที่นี่ในร้านของเราและประหยัดกว่า 40 ยูโรเมื่อเทียบกับการซื้อเพียงครั้งเดียว
Leseprobe "ห้องพักพร้อมวิว"
เพนชั่นเบอร์โทลินี่ "กับสิ่งนี้ Signora ไม่มีสิทธิ์" นางสาวบาร์ตเลตต์กล่าวอย่างขุ่นเคือง "ไม่เคยทำ! เธอสัญญากับเราว่าห้องที่หันหน้าไปทางทิศใต้พร้อมวิวที่สวยงามติดกันและตอนนี้พวกเขาเป็นห้องหันหน้าไปทางทิศเหนือ โอ้ลูซี่! "
"และเธอก็ยังเป็นชาวลอนดอนที่แท้จริง!" ลูซี่กล่าวซึ่งได้เพิ่มสำเนียง Cockney ที่ไม่คาดคิดของ Signora กล่าว "ราวกับว่า Westminster อยู่ที่นี่!" เธอมองดูชาวอังกฤษสองแถวที่นั่งตรงข้ามกันที่โต๊ะ ข้ามแถวของน้ำสีขาวและขวดไวน์แดงระหว่างแถวของอังกฤษ บนภาพของพระราชินีผู้ล่วงลับและกวีปลาย laureatus ซึ่งแขวนกรอบหนักด้านหลังอังกฤษ; และคำบอกกล่าวของคริสตจักรอังกฤษ (รายได้คั ธ เบิร์ทกระตือรือร้นเอ็ม. Oxon.) ซึ่งเป็นเพียงการตกแต่งผนังอื่น ๆ "ชาร์ลอตต์คุณไม่คิดว่าเราน่าจะอยู่ที่ลอนดอนฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีสิ่งอื่น ๆ อยู่ที่นั่นอาจเป็นเพราะคุณเหนื่อยมาก"
“ คุณอาจทำซุปเนื้อสัตว์นี้” มิสบาร์ตเลตต์กล่าว "และฉันก็ตั้งตารอที่ Arno! ห้องที่ Signora ได้สัญญากับเราไว้ในจดหมายของเธอควรจะออกไปที่ Arno" Signora นั้นไม่มีอะไรถูกต้อง "ทุกห้องเหมาะสำหรับฉัน" นางสาวบาร์ตเลตต์กล่าวต่อ "แต่คุณไม่ควรจะเพลิดเพลินไปกับวิวที่สวยงามได้กลายเป็นไม้กางเขนไปแล้ว"
ลูซี่กลัวว่าจะเห็นแก่ตัว "ชาร์ลอตต์คุณไม่ควรทำให้ฉันผิดหวังแน่นอนคุณก็ต้องมีมุมมองที่ดีของ Arno ด้วย" "ฉันหมายถึงอย่างนั้นห้องแรกที่อยู่ข้างหน้าจะว่าง ... " "คุณต้องได้รับ" มิสกล่าว บาร์ตเลตต์แม่ของลูซี่จ่ายค่าเดินทางให้ใครบ้าง? ความเอื้ออาทรซึ่งเธอมักพูดพาดพิงถึง "ไม่ไม่คุณ!" "ฉันยืนยันแม่ของคุณจะไม่ให้อภัยฉันลูซี่" "เธอจะไม่มีวันยกโทษให้ฉันอย่างนั้น"
เสียงของผู้หญิงดังขึ้น แต่ก็เปิดเผยด้วยเหรอ? ถ้าจำเป็นต้องพูด? การระคายเคืองบางอย่าง พวกเขาเหนื่อยล้าและทะเลาะกันแม้ว่าพวกเขาจะแสร้งทำซึ่งกันและกันด้วยความไม่เห็นแก่ตัว เพื่อนบ้านของเธอบางคนได้เปลี่ยนรูปลักษณ์แล้วและเป็นหนึ่งในนั้น? หนึ่งในคนเหล่านั้นที่ไม่มีเรือนเพาะชำในขณะที่พวกเขาพบกันที่ต่างประเทศ? แม้แต่มีเส้นประสาทให้เอนตัวไปข้างหน้าและเข้าไปยุ่งในการทะเลาะกัน เขาพูดว่า "ฉันมีห้องที่มีวิวสวยฉันมีห้องหนึ่ง" นางสาวบาร์ตเลตต์ตกใจอย่างมาก
โดยปกติแขกผู้เข้าพักไม่ได้ดูพวกเขาหนึ่งหรือสองวันก่อนพูดกับพวกเขา? และมักพบหลังจากออกเดินทางไม่ว่าพวกเขาจะ 'เหมาะสม' หรือไม่ เธอรู้ว่าคนที่แทรกแซงไม่มีมารยาท เธอไม่จำเป็นต้องมองเขาในตอนแรก เขาเป็นชายชราร่างโตขนาดใหญ่ที่มีใบหน้าที่เกลี้ยงเกลาและดวงตาโต ดวงตาเหล่านี้มีบางสิ่งที่ไร้เดียงสาแม้ว่าจะไม่ใช่ความไร้เดียงสาของความชรา มันจะเป็นอะไรกันแน่? ปัญหาในการค้นพบไม่ได้ทำให้มิสบาร์ตเลตเอง การจ้องมองของเธอเดินไปที่ชุดสูทซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้ทำให้เธอประทับใจเขาอาจพยายามทำความรู้จักกับเธอก่อนที่เขาจะรู้ว่าเขากำลังติดต่อกับใครอยู่ เธอสับสนเล็กน้อยเมื่อเขาพูดกับเธอแล้วพูดว่า: "วิวสวย, โอ้, วิวสวย! น่ารักแค่ไหนที่ได้วิวสวย!"
"นี่คือลูกชายของฉัน" ชายชรากล่าว “ ชื่อของเขาคือจอร์จเขามีมุมมองที่ดีเช่นกัน” "อ๊ะ" มิสบาร์ตเลตต์บอกให้ลูซี่ซึ่งกำลังจะพูดอะไรบางอย่างไม่พูดแม้แต่น้อย "สิ่งที่ฉันหมายถึง" เขากล่าวต่อไป "คือคุณสามารถรับห้องของเราและเราจะนำของคุณไปแลกกับเรา" นักท่องเที่ยวที่ดีขึ้นรู้สึกตกใจและเห็นใจต่อผู้มาใหม่ มิสบาร์ตเลตต์ให้ตัวเองแน่นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เมื่อเธอตอบข้อเสนอพูดว่า "ขอบคุณมาก ๆ แต่นั่นก็ไม่ใช่คำถาม" "ทำไมไม่" ชายชรากล่าวว่าทั้งคู่หมัดบนโต๊ะ "เพราะมันเป็นไปไม่ได้แล้วขอบคุณ" "โอ้คุณรู้เราไม่ชอบ ... " ลูซี่เริ่ม ลูกพี่ลูกน้องของเธอไม่ยอมให้พูด "แต่ทำไม" เขาไม่ยอมแพ้ "ผู้หญิงสร้างมุมมองที่ดีผู้ชายทำไม่ได้" ครั้นแล้วเขากระแทกกำปั้นทั้งสองบนโต๊ะเหมือนเด็กซนหันไปหาลูกชายของเขาแล้วพูดว่า "จอร์จชักชวนเธอ!" 2 เห็นได้ชัดว่าพวกเขาควรมีห้องพัก "ลูกชายพูด" ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว "
เขาไม่ได้ดูผู้หญิงที่คำเหล่านี้ แต่เสียงของเขาทรยศต่อความละอายและความกังวล ลูซี่ก็รู้สึกเขินอาย แต่ก็รู้ว่าพวกเขาต้องเผชิญกับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "ฉากปีกขวา" และเธอมีความรู้สึกแปลก ๆ ที่การทะเลาะจะกว้างขึ้นและลึกลงในแต่ละครั้งที่นักท่องเที่ยวที่ไม่มีเรือนเพาะชำเปิดปาก จนกระทั่งไม่มีคำถามเกี่ยวกับห้องพักและวิวที่สวยงามอีกต่อไป แต่มีบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเป็นสิ่งที่เธอไม่เคยรู้มาก่อน ตอนนี้ชายชราเริ่มร้อนแรง: ทำไมไม่อยากแลกมันล่ะ? เขาเหน็บ สิ่งที่พวกเขามีต่อมันเท่านั้น? ในครึ่งชั่วโมงพวกเขาจะได้ล้างห้อง
อย่างไรก็ตามฉลาดในการสนทนารายละเอียดย่อย? ในการเผชิญกับความรุนแรงที่โหดร้ายมิสบาร์ตเลตต์ผ่านไป เธอไม่สามารถใส่ลิ่มลิ่ม ใบหน้าของเธอแดงด้วยความไม่พอใจและเธอมองไปรอบ ๆ ราวกับพูดว่า 'คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?' ครั้นแล้วหญิงชราสองคนผู้ซึ่งนั่งอยู่บนโต๊ะไกล ๆ และวางผ้าซองไว้บนแขนของเก้าอี้เงยหน้าขึ้นมองอย่างชัดเจนว่า: 'ไม่ใช่พวกเราไม่ใช่ เราเป็นสังคมที่ดี '
"กินต่อที่รักของฉัน" เธอพูดกับลูซี่เล่นอีกครั้งกับเนื้อที่เธอไม่เห็นด้วยก่อนหน้านี้ ลูซี่พูดว่าพึมพำคนแปลกหน้าเหล่านี้กำลังเผชิญหน้ากับพวกเขาอยู่ “ ที่รักของฉันกินต่อไปเพนชั่นนี้ลดน้อยลงพรุ่งนี้เราจะไปที่อื่นเถอะ”
